1 00:00:05,964 --> 00:00:07,966 [öppningstema musik spelas] 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,995 [spännande musik spelas] 3 00:00:49,382 --> 00:00:52,510 Från och med nu får ingen öppna detta barns energiport. 4 00:00:59,684 --> 00:01:00,685 [Jin] Jang Gang, sluta där! 5 00:01:03,063 --> 00:01:05,106 Du kan inte bara överge honom så här. 6 00:01:05,690 --> 00:01:07,358 Vad kommer att hända med det här barnet? 7 00:01:07,942 --> 00:01:11,279 Vad kommer folk att säga om de får reda på det om Do-hwa och det här barnet? 8 00:01:11,821 --> 00:01:13,573 De kommer att säga att han inte är din, 9 00:01:14,532 --> 00:01:16,993 och säga att han är ett oäkta barn av Do-hwa. 10 00:01:17,744 --> 00:01:19,120 Sedan min fru födde honom, 11 00:01:19,204 --> 00:01:21,456 han kommer att tas om hand av familjen Jang. 12 00:01:22,082 --> 00:01:24,501 Efter att hans mammas begravning är över, Jag skickar någon. 13 00:01:24,584 --> 00:01:26,044 Överger du honom? 14 00:01:27,420 --> 00:01:28,421 Är han… 15 00:01:29,380 --> 00:01:30,882 verkligen inte ditt kött och blod? 16 00:01:32,383 --> 00:01:33,218 [suckar] 17 00:01:33,301 --> 00:01:35,011 Tro vad du vill ska vara sant. 18 00:01:38,264 --> 00:01:39,933 Om han bara ska ge oss problem, 19 00:01:40,558 --> 00:01:42,310 Jag ska befria honom från den här platsen nu. 20 00:01:52,028 --> 00:01:54,072 [Jin] Jag har rätt. Han är verkligen din son. 21 00:01:54,572 --> 00:01:59,410 Din son, som du är villig att riskera ditt eget liv för att rädda. 22 00:01:59,494 --> 00:02:01,746 Jag bara gör vad jag kan för att rädda hans liv. 23 00:02:03,456 --> 00:02:05,583 Om han lever som min son with his gate of energy blocked, 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,210 han kommer att ha en chans att överleva. 25 00:02:07,293 --> 00:02:09,045 Men om han någonsin försöker att finna sitt eget öde 26 00:02:09,129 --> 00:02:10,421 istället för att leva som min son, 27 00:02:12,006 --> 00:02:13,550 han kommer inte att klara det levande. 28 00:02:15,760 --> 00:02:18,263 Vem är det här barnets... 29 00:02:19,722 --> 00:02:20,682 pappa? 30 00:02:25,395 --> 00:02:27,272 His father is already a dead man. 31 00:02:31,025 --> 00:02:33,111 [Jang Gang] Han borde aldrig ha kommit in i denna värld. 32 00:02:33,903 --> 00:02:35,446 Han borde aldrig ha fötts. 33 00:02:35,947 --> 00:02:36,865 [andas ut djupt] 34 00:02:41,452 --> 00:02:43,705 [piga Kim] Mästare, är du okej? 35 00:02:43,788 --> 00:02:46,249 [fliftar mjukt] Varför drog du med dig den här tjejen? 36 00:02:46,916 --> 00:02:47,792 Låt henne gå. 37 00:02:47,876 --> 00:02:48,710 [piga Kim flämtar] 38 00:02:49,419 --> 00:02:52,005 [sommar musik spelas] 39 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Jag är ledsen för allt besvär jag orsakat. 40 00:03:19,240 --> 00:03:21,409 [Jin] Varför tog du med denna tjej här ute till oss? 41 00:03:24,287 --> 00:03:27,123 Du kunde nästan ha dött när hon försökte förgifta dig. 42 00:03:27,707 --> 00:03:29,709 Mu-deok är inte den vem är ansvarig för det. 43 00:03:30,919 --> 00:03:32,295 Jag gjorde det här själv. 44 00:03:34,964 --> 00:03:37,425 Jag kunde inte leva i en kropp som inte kunde kasta magi längre, 45 00:03:37,508 --> 00:03:38,718 så jag drack giftet. 46 00:03:39,469 --> 00:03:42,347 Allt hon gjorde var att riskera sitt liv efter de order jag gav. 47 00:03:43,640 --> 00:03:45,433 Allt detta beror på mig, sir. 48 00:03:53,983 --> 00:03:57,028 -Jang Uk, din idiot! -Snälla, håll kvar din ilska tills vidare. 49 00:03:57,111 --> 00:04:00,907 Den unge mästaren har fortfarande inte återhämtat sig från giftet ännu. 50 00:04:00,990 --> 00:04:04,494 När han väl har återhämtat sig helt, du kan straffa honom som du vill. 51 00:04:04,577 --> 00:04:06,329 Uk kunde faktiskt ha dött just nu. 52 00:04:06,412 --> 00:04:08,706 Han kommer säkert att dö om du tar det för långt. 53 00:04:08,790 --> 00:04:10,458 [Dang-gu] Se bara hur blek han är, va! 54 00:04:12,710 --> 00:04:13,920 Du kan ta honom hem. 55 00:04:14,003 --> 00:04:16,130 Unge Mästare, låt oss gå. 56 00:04:16,214 --> 00:04:18,007 Låt oss åka till Sejukwon för att få dig behandlad. 57 00:04:18,091 --> 00:04:19,634 Mu-deok kommer också. 58 00:04:20,385 --> 00:04:21,803 Är det här dags att oroa sig för Mu-deok? 59 00:04:21,886 --> 00:04:23,805 Mu-deok behöver behandlas lika mycket som jag. 60 00:04:23,888 --> 00:04:25,473 Jag kommer inte att gå utan henne. 61 00:04:25,556 --> 00:04:26,766 Ung Mästare. 62 00:04:26,849 --> 00:04:28,935 [Jin] Okej, du förtjust. Dö bara. Dö! 63 00:04:29,018 --> 00:04:31,896 -Lås in dem två! -Ah, farbror, snälla, lugna dig. 64 00:04:31,980 --> 00:04:34,065 Om det Uk säger är sant, då gjorde hon inget fel. 65 00:04:34,899 --> 00:04:36,025 Hon är allvarligt skadad. 66 00:04:36,693 --> 00:04:38,278 [Seo Yul] Utan behandling, hon kunde dö. 67 00:04:38,361 --> 00:04:40,113 Även efter att ha tagit en sådan stryk, 68 00:04:40,196 --> 00:04:41,614 det är otroligt att hon fortfarande andas. 69 00:04:42,198 --> 00:04:44,909 Så om hon dör kan du hålla en begravning. 70 00:04:46,327 --> 00:04:47,245 [andas skakigt] 71 00:05:02,468 --> 00:05:03,761 Snälla rädda henne, sir! 72 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 Mu-deok... riskerade sitt liv att göra det jag bad om. 73 00:05:08,516 --> 00:05:11,102 Hon kan bara behandlas om hon går till Sejukwon. 74 00:05:12,854 --> 00:05:14,105 Snälla, bara rädda henne! 75 00:05:16,607 --> 00:05:18,609 [sommar musik spelas] 76 00:05:22,864 --> 00:05:23,740 [Jin suckar] 77 00:05:25,158 --> 00:05:26,617 Jag kan inte ens titta på dem. 78 00:05:27,452 --> 00:05:29,495 Ta dem båda till Sejukwon just nu. 79 00:05:32,623 --> 00:05:33,875 -[Dang-gu] U... Uk. -[andas tungt] 80 00:05:34,792 --> 00:05:35,626 [piga Kim andas ut] 81 00:05:36,210 --> 00:05:39,172 Jag ska ta itu med Mu-deok, så snälla, fortsätt. 82 00:05:39,881 --> 00:05:40,715 Mu-deok. 83 00:05:41,758 --> 00:05:43,176 Mu-deok, kom igen, res dig upp! 84 00:05:54,437 --> 00:05:56,439 [spännande musik spelas] 85 00:06:04,030 --> 00:06:05,531 -Kom hit! Jag kan ta henne. -Nej, nej! 86 00:06:06,991 --> 00:06:07,992 [Jang Uk] Jag kommer att göra det. 87 00:06:08,493 --> 00:06:09,952 Men du kan inte ens gå just nu. 88 00:06:10,828 --> 00:06:13,706 Jag kan göra det. Hon är min tjänare, så jag gör det. 89 00:06:13,790 --> 00:06:15,416 [piga Kim] Men du kan knappt resa dig själv. 90 00:06:15,500 --> 00:06:17,168 Kan du inte låta någon annan ta henne? 91 00:06:19,128 --> 00:06:21,172 Ja. Så… 92 00:06:22,340 --> 00:06:24,842 -bär henne åt mig. -Vad? 93 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 Lyft henne! 94 00:06:26,844 --> 00:06:28,805 -Mig? Bära henne? -Ja. 95 00:06:29,388 --> 00:06:31,099 Varför måste jag vara den som bär henne? 96 00:06:31,182 --> 00:06:32,683 -Kom hit, kom hit. -Vänta! Ung… 97 00:06:33,184 --> 00:06:35,353 Jag-- Öh, vänta bara, åh! 98 00:06:35,436 --> 00:06:37,063 Åh, herregud. Åh, min... 99 00:06:37,146 --> 00:06:38,731 -[Jang Uk] Hej, Yul. -[gryntar] 100 00:06:39,232 --> 00:06:40,399 Åh, okej. 101 00:06:40,483 --> 00:06:42,068 Mu-deok har tagit hand om, så ge mig en hand. 102 00:06:43,694 --> 00:06:46,989 Jag har inga krafter kvar att gå till Sejukwon, så låt oss gå. 103 00:06:47,073 --> 00:06:48,407 -[Jang Uk] Åh. -[Seo Yul grymtar] 104 00:06:48,491 --> 00:06:49,659 Ska jag bära honom? 105 00:06:51,744 --> 00:06:54,288 -Det är bra! - Åh, självklart! Okej, låter bra! 106 00:06:54,372 --> 00:06:56,124 [Jang Uk] Hej, piga-- jungfru Kim, 107 00:06:56,207 --> 00:06:57,750 -var mer försiktig! -[piga Kim stönar, grymtar] 108 00:06:57,834 --> 00:06:58,709 - Åh herregud. -Hej, hej! 109 00:06:59,460 --> 00:07:00,586 [Jang Uk] Kom igen! Vara försiktig. 110 00:07:04,090 --> 00:07:05,341 Storbritannien har lyckats... 111 00:07:07,093 --> 00:07:09,637 äntligen öppna sin energiport trots allt. 112 00:07:10,847 --> 00:07:11,681 [suckar] 113 00:07:13,266 --> 00:07:14,100 [suckar] 114 00:07:14,183 --> 00:07:17,854 Han var villig att avsluta sitt liv. Jag kunde inte bara sitta och titta. 115 00:07:18,563 --> 00:07:21,441 Jag antar att han visste att vi aldrig kunde... 116 00:07:21,524 --> 00:07:25,069 inte för gammal att vi inte kunde rädda honom från att dö så. 117 00:07:25,945 --> 00:07:28,531 Naturligtvis måste han ha druckit giftet, 118 00:07:28,614 --> 00:07:30,283 att veta att han skulle bli frälst. 119 00:07:30,366 --> 00:07:31,534 [hostar] 120 00:07:34,328 --> 00:07:35,329 Är du okej? 121 00:07:35,413 --> 00:07:36,789 [andas tungt] 122 00:07:37,874 --> 00:07:40,376 Det är bara att öppna hans port av energi 123 00:07:40,877 --> 00:07:43,629 och behandla honom. Jag har tappat ungefär tio år av energi. 124 00:07:43,713 --> 00:07:44,589 [andas ut djupt] 125 00:07:44,672 --> 00:07:48,801 Så inte bara du öppnade porten, gav du honom ens extra energi? 126 00:07:48,885 --> 00:07:52,430 Varför skulle jag samla all denna energi? 127 00:07:53,139 --> 00:07:54,724 [andas tungt] Han blev förgiftad, 128 00:07:55,224 --> 00:07:57,852 så jag gav honom lite för att påskynda hans tillfrisknande. 129 00:07:57,935 --> 00:08:00,271 När Storbritannien väl återhämtat sig måste du absolut... 130 00:08:01,022 --> 00:08:01,856 ta tillbaka det. 131 00:08:02,815 --> 00:08:06,152 Tror du verkligen att det är nödvändigt, nu är hans port öppen? 132 00:08:06,736 --> 00:08:10,406 Han är ungefär 20 år bakom de andra magerna i hans ålder. 133 00:08:10,490 --> 00:08:12,909 Även om han börjar träna right this instant, 134 00:08:13,409 --> 00:08:17,747 han blir 60 innan han gör något som kan anses anmärkningsvärt. 135 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 Men det var ödet det barnet hade fått. 136 00:08:22,543 --> 00:08:24,045 Han måste förbli så. 137 00:08:24,128 --> 00:08:24,962 [suckar] 138 00:08:25,796 --> 00:08:29,091 Om det är vad du önskar vi gör det, jag ska hämta det. 139 00:08:29,175 --> 00:08:30,301 Vet du vad? 140 00:08:31,177 --> 00:08:33,888 [stönar] Jag är utmattad. Jag behöver vila lite. 141 00:08:34,639 --> 00:08:36,557 Gå och ge mig lite vin. 142 00:08:38,059 --> 00:08:40,561 [kul musik spelas] 143 00:08:40,645 --> 00:08:41,938 Vill du ha lite vin? 144 00:08:42,021 --> 00:08:43,314 [Heo Yeom skrattar] 145 00:08:44,065 --> 00:08:44,899 jag menar... 146 00:08:45,942 --> 00:08:49,487 varför skulle det finnas vin i rummet hos en skicklig magiker? 147 00:08:49,570 --> 00:08:50,821 Jag har sett det förut. 148 00:08:51,822 --> 00:08:54,116 Den som göms där bakom. 149 00:08:54,700 --> 00:08:57,537 Rätt. Det vinet du dricker när du börjar bli ensam. 150 00:08:58,120 --> 00:09:00,456 -Jag blir inte ensam! -[utropar] 151 00:09:01,290 --> 00:09:02,166 [upprörd suck] 152 00:09:02,875 --> 00:09:03,834 jag bara... 153 00:09:03,918 --> 00:09:05,920 Åh, mitt huvud! [gryntande] 154 00:09:06,003 --> 00:09:08,714 Det är bara för att... på grund av den saken, du vet... 155 00:09:08,798 --> 00:09:10,299 Ah, sömnlöshet. 156 00:09:10,925 --> 00:09:12,635 Sömnlöshet är vad jag behöver det för. 157 00:09:12,718 --> 00:09:13,636 [Heo Yeom] Mm-hmm. 158 00:09:14,971 --> 00:09:17,265 Det är min medicin som hjälper till med det. [harklar halsen] 159 00:09:17,890 --> 00:09:19,392 [skrattar] 160 00:09:22,895 --> 00:09:26,482 [Heo Yeom] Du sover inte för du är ensam, eller hur? 161 00:09:26,566 --> 00:09:28,901 Du borde ha gift dig när du var yngre. 162 00:09:30,361 --> 00:09:34,282 Ah, är du ensam eftersom du kan bara inte glömma Do-hwa? 163 00:09:34,365 --> 00:09:35,241 -[Jin grymtar] -[fliftar] 164 00:09:37,326 --> 00:09:39,078 [skrattar] 165 00:09:40,496 --> 00:09:41,414 [skåpet öppnas] 166 00:09:42,248 --> 00:09:43,082 Hej! 167 00:09:46,335 --> 00:09:47,253 Tömma. 168 00:09:48,296 --> 00:09:49,463 Det finns ingenting här! 169 00:09:50,881 --> 00:09:52,925 Jag menar, det är omöjligt. [andas skakigt] 170 00:09:53,009 --> 00:09:53,843 Va! 171 00:09:55,261 --> 00:09:56,178 Va! 172 00:09:57,346 --> 00:09:58,514 Det är allt… 173 00:09:58,598 --> 00:10:01,225 Ah, du måste ha varit ganska ensam. 174 00:10:01,309 --> 00:10:04,353 Jag tog bara ett glas när som helst att jag inte kunde-- kunde inte sova. 175 00:10:04,979 --> 00:10:06,439 -Bara en varje gång. -[skrattar] 176 00:10:07,106 --> 00:10:07,940 Åh! 177 00:10:12,069 --> 00:10:13,237 [andas ut glatt] 178 00:10:13,321 --> 00:10:16,782 Det här är vinet som my uncle stashes in his room to drink. 179 00:10:16,866 --> 00:10:19,160 Smakar det inte riktigt gott? [skratt] 180 00:10:19,243 --> 00:10:22,705 Så i alla fall, vårt Storbritanniens livslånga dröm har äntligen blivit verklighet. 181 00:10:22,788 --> 00:10:24,040 Så låt oss fira. 182 00:10:24,540 --> 00:10:26,208 Den där tjejen, Mu-deok, 183 00:10:26,292 --> 00:10:28,919 han tog henne nyligen från en bordell, eller hur? 184 00:10:29,003 --> 00:10:30,046 Mm. 185 00:10:30,129 --> 00:10:33,341 Även om de precis träffades, var hon det faktiskt villig att riskera sitt liv för honom. 186 00:10:35,176 --> 00:10:36,636 [suckar] Det är väldigt konstigt. 187 00:10:36,719 --> 00:10:39,555 Hon hade hellre dött än att vara det a gisaeng och Uk räddade henne från att vara en. 188 00:10:39,639 --> 00:10:42,933 Hon hatade tanken på att vara en gisaeng så mycket att hon låtsades vara blind. 189 00:10:43,017 --> 00:10:44,268 Du förstår! Ta en drink, ja. 190 00:10:44,352 --> 00:10:45,853 Var hon blind? 191 00:10:46,646 --> 00:10:50,107 Åh, ja. Det är vad jag hörde från Ju-wol. Hon var blind första gången hon kom in. 192 00:10:50,191 --> 00:10:52,068 Men när hon gick, hon kunde se bra. 193 00:10:52,151 --> 00:10:54,070 Hej, men vinet är så gott! 194 00:10:54,737 --> 00:10:55,863 [suckar] 195 00:10:55,946 --> 00:10:57,365 Så hon vet hur hon ska lura. 196 00:10:58,407 --> 00:11:01,619 Hon ljög om att hon var blind och hon ljög om att hon förgiftade honom. 197 00:11:02,953 --> 00:11:05,122 Hon sa aldrig ens ett ord när hon torterades. 198 00:11:05,790 --> 00:11:07,458 Ja, det är hon inte samma som hon ser ut. 199 00:11:07,541 --> 00:11:10,086 På utsidan, hon ser så söt och mild ut. 200 00:11:10,169 --> 00:11:12,421 Någon som inte är det som de verkar döljer något. 201 00:11:17,343 --> 00:11:18,219 [Dang-gu] Va? 202 00:11:19,178 --> 00:11:21,806 -Du dricker allt. -Mm, vad då? 203 00:11:23,182 --> 00:11:25,559 Ser att din farbror springer hit, 204 00:11:25,643 --> 00:11:27,144 Jag tror att du kan ha stora problem. 205 00:11:28,229 --> 00:11:30,773 -Jag drack inget. -[Dang-gu] Yul, Yul, vänta! Yul! 206 00:11:30,856 --> 00:11:31,941 Yul! Vänta, Yul! 207 00:11:34,693 --> 00:11:36,070 - Oj. -Dang-gu. 208 00:11:37,405 --> 00:11:39,240 [tråkigt skratt] Jag har verkligen skruvat ihop. 209 00:11:41,409 --> 00:11:42,535 [Jin] Park Dang-gu. 210 00:11:44,495 --> 00:11:45,621 Det var du, eller hur? 211 00:11:46,330 --> 00:11:47,248 Nej, nej. 212 00:11:49,583 --> 00:11:50,668 [Dang-gu] Åh. 213 00:11:52,545 --> 00:11:53,921 -[yelps] -Kom hit, nu. 214 00:11:54,672 --> 00:11:56,590 -Dang-gu. -Hej, hej, hej, hej. 215 00:11:56,674 --> 00:11:57,591 [Jin grymtar] 216 00:12:06,183 --> 00:12:07,184 Andas hon? 217 00:12:12,565 --> 00:12:13,524 Åh. 218 00:12:13,607 --> 00:12:14,483 Du är... 219 00:12:15,526 --> 00:12:17,903 Du fortsatte att svimma, så jag var orolig att du skulle dö. 220 00:12:21,574 --> 00:12:22,658 -[gryntar] -Nej, vänta! 221 00:12:24,827 --> 00:12:25,786 Gör det ont? 222 00:12:27,121 --> 00:12:29,248 Jag känner att allt är trasigt. 223 00:12:29,331 --> 00:12:31,083 De sa att du inte hade brutit någonting. 224 00:12:32,126 --> 00:12:33,544 -Verkligen? -Mm. 225 00:12:34,128 --> 00:12:36,630 Varför gör det så ont om inget är trasigt? 226 00:12:36,714 --> 00:12:38,215 Vilken värdelös kropp! 227 00:12:40,092 --> 00:12:41,218 Så, hej... 228 00:12:43,304 --> 00:12:44,972 varför sa du att du förgiftade mig? 229 00:12:46,307 --> 00:12:48,642 Du kunde bara ha sagt att du inte visste vad jag hade tagit, 230 00:12:48,726 --> 00:12:50,478 och det skulle de inte ha torterade dig så här. 231 00:12:52,021 --> 00:12:54,440 Jag var tvungen att se till att de tror att du verkligen höll på att dö. 232 00:12:54,940 --> 00:12:57,526 Annars hade de faktiskt gjort det öppnat din energiport? 233 00:12:58,194 --> 00:12:59,945 De skulle bara ha gjort något motgift. 234 00:13:01,572 --> 00:13:03,449 Så du riskerade verkligen ditt liv för mig. 235 00:13:06,869 --> 00:13:09,497 Jag trodde att de skulle skära av en arm eller kanske ett ben. 236 00:13:10,289 --> 00:13:11,373 Men jag mår bra. 237 00:13:12,041 --> 00:13:14,460 Det här är precis som jag trodde. Songrim är alldeles för trevlig. 238 00:13:14,543 --> 00:13:16,337 Om det är så de torterar någon... [hån] 239 00:13:19,340 --> 00:13:20,174 Och du... 240 00:13:21,258 --> 00:13:23,719 titta inte riktigt för bra själv, eller hur? 241 00:13:24,220 --> 00:13:25,554 Så varför är du här då? 242 00:13:26,805 --> 00:13:29,099 För att ta hand om dig så klart. 243 00:13:29,975 --> 00:13:32,186 Varje healer här är en magiker. 244 00:13:32,269 --> 00:13:33,854 Vi kan inte låta dem ta reda på om dig. 245 00:13:34,438 --> 00:13:38,025 Så jag såg till att hålla dörren stängd så ingen kan se dig. 246 00:13:38,108 --> 00:13:41,612 Jag bytte dina kläder, Jag lägger salva på alla dina sår. 247 00:13:41,695 --> 00:13:44,198 Jag gav dig till och med en sådan här massage närhelst du svimmade. 248 00:13:45,449 --> 00:13:47,326 -Gjorde du det? -Mm. 249 00:13:52,164 --> 00:13:55,960 Jag är den enda personen vem kan komma dig så nära så här. 250 00:14:03,884 --> 00:14:05,886 [mjuk musik spelas] 251 00:14:27,074 --> 00:14:27,950 Hela mitt liv, 252 00:14:29,201 --> 00:14:32,079 Jag var omgiven av människor som bara ignorerade min desperation. 253 00:14:34,957 --> 00:14:36,709 Du är den första personen som någonsin har... 254 00:14:38,085 --> 00:14:39,420 riskerade sitt liv för mig. 255 00:14:51,557 --> 00:14:52,683 [lättade suckar] 256 00:14:52,766 --> 00:14:55,936 Din elev har kommit tillbaka levande som han lovade, 257 00:14:56,020 --> 00:14:58,188 så du är min herre från och med nu. 258 00:15:06,322 --> 00:15:08,532 Fram till nu har jag tjänat under 12 mästare. 259 00:15:09,366 --> 00:15:12,661 Folk trodde att jag blev utvisad 12 gånger, men i sanning var det jag som lämnade dem. 260 00:15:15,122 --> 00:15:17,666 Nu när jag äntligen har det hittade min sanne mästare, 261 00:15:18,459 --> 00:15:20,836 din pupill knäböjer framför dig 262 00:15:20,920 --> 00:15:23,047 svära deras tjänst för alltid till sin herre. 263 00:15:25,341 --> 00:15:26,467 [Mu-deok] På ett villkor. 264 00:15:29,428 --> 00:15:32,014 Säg ingenting om vår relation till vem som helst. 265 00:15:33,015 --> 00:15:34,934 Du kommer att fortsätta som min unge Mästare. 266 00:15:36,268 --> 00:15:38,228 Jag förblir som din tjänare, Mu-deok. 267 00:15:41,815 --> 00:15:42,650 Dessutom, 268 00:15:43,651 --> 00:15:47,696 som mästare och elev, vårt förhållande kan bara vara tills 269 00:15:47,780 --> 00:15:49,990 du blir bäst och hjälp mig att få tillbaka min energi. 270 00:15:52,284 --> 00:15:53,327 Då är kontraktet slut. 271 00:15:55,037 --> 00:15:57,998 Så fort min energi kommer tillbaka och jag blir Naksu igen, 272 00:16:00,000 --> 00:16:02,086 vi kommer inte längre att vara mästare och elev. 273 00:16:03,587 --> 00:16:05,422 Finns det en anledning insisterar du på detta? 274 00:16:08,842 --> 00:16:09,677 Eftersom... 275 00:16:11,095 --> 00:16:12,763 du kommer inte ha anledning att skydda mig, 276 00:16:14,515 --> 00:16:16,308 och jag kommer inte ha något kvar att... 277 00:16:19,645 --> 00:16:20,938 visa eller lära dig. 278 00:16:23,482 --> 00:16:25,484 [mjuk musik spelas] 279 00:16:30,072 --> 00:16:32,700 Så, vill du att vi åker skilda vägar när allt är klart? 280 00:16:33,367 --> 00:16:34,201 Mm. 281 00:16:37,329 --> 00:16:38,163 Okej då. 282 00:16:39,039 --> 00:16:41,709 När du överger mig efter att jag inte längre är till nytta, 283 00:16:41,792 --> 00:16:44,503 din elev kommer att respektera ditt beslut. 284 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Knäböj inför din herre, min elev. 285 00:17:00,769 --> 00:17:01,854 Jag, Jang Uk, 286 00:17:02,771 --> 00:17:05,691 lova att tjäna och skydda min mästare, Mu-deok, med mitt liv. 287 00:17:15,200 --> 00:17:17,202 [spännande musik spelas] 288 00:17:59,369 --> 00:18:00,662 [gnäller] 289 00:18:03,916 --> 00:18:05,334 [stönar] 290 00:18:06,126 --> 00:18:08,128 [olycksbådande musik spelas] 291 00:18:19,765 --> 00:18:21,100 [eunuck 1 andas grovt] 292 00:18:25,395 --> 00:18:27,523 [Jin Mu] Jag ser det du är tillbaka till ditt riktiga jag. 293 00:18:35,155 --> 00:18:37,282 Du kommer inte springa vild på ett tag. 294 00:18:37,950 --> 00:18:41,286 Då... jag träffar dig vid det kungliga palatset. 295 00:18:50,087 --> 00:18:53,048 Även soul shifters som måste springa lös och livnära sig på mänskliga själar 296 00:18:53,132 --> 00:18:55,175 lyckas vara användbar. 297 00:18:57,302 --> 00:19:00,222 Har du handlat med flickan som Naksus själ flyttade in i? 298 00:19:00,305 --> 00:19:02,766 Ja, vi slängde kroppen i sjön. 299 00:19:02,850 --> 00:19:04,852 Hittade du det blå märket av en soul shifter? 300 00:19:10,232 --> 00:19:11,608 Hon har inte det blå märket. 301 00:19:13,152 --> 00:19:14,444 Det här är Naksu. 302 00:19:16,530 --> 00:19:18,657 Ja, jag kollade. 303 00:19:18,740 --> 00:19:19,867 Naksu jag brukade känna 304 00:19:19,950 --> 00:19:22,244 inte skulle ha förlorat till någon som du så lätt. 305 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 Hon måste ha tappat mycket energi att vara i en så svag kropp. 306 00:19:26,123 --> 00:19:29,459 Om en själ förändras, är det möjligt för den att tappa energi? 307 00:19:30,586 --> 00:19:32,254 Om en själs energi är för stark, 308 00:19:32,337 --> 00:19:34,590 och det går in i en kropp det är oförenligt med, 309 00:19:34,673 --> 00:19:36,383 energin går inte att komma åt. 310 00:19:36,466 --> 00:19:38,093 Har du sett det hänt förut? 311 00:19:43,015 --> 00:19:44,558 [hostar] 312 00:19:47,269 --> 00:19:48,437 [Jin Mu] Sire. 313 00:19:48,520 --> 00:19:50,272 Jag är Jin Mu, mästare Jangs elev. 314 00:19:50,355 --> 00:19:52,107 Jag hörde att du frågade efter mig. 315 00:19:52,191 --> 00:19:54,026 [andas grovt, hostar] 316 00:19:58,822 --> 00:19:59,740 [Seong andas tungt] 317 00:20:02,576 --> 00:20:03,577 Jin Mu. 318 00:20:04,494 --> 00:20:05,579 [Jin Mu] Sire. 319 00:20:05,662 --> 00:20:09,416 Jag är egentligen inte kungen. Jag är din herre, Jang Gang. 320 00:20:09,499 --> 00:20:12,711 Min själ har flyttat in i kungens kropp. 321 00:20:18,717 --> 00:20:19,551 [fliftar] 322 00:20:22,387 --> 00:20:24,514 Är det du, mästare? 323 00:20:25,098 --> 00:20:28,560 Ja, kungen och jag flyttade själar med varandra. 324 00:20:29,186 --> 00:20:31,021 Var är han nu då? 325 00:20:31,104 --> 00:20:32,898 Hans själ finns i min kropp. 326 00:20:33,482 --> 00:20:35,567 Jag måste få tillbaka den så snart som möjligt. 327 00:20:36,151 --> 00:20:38,153 Men jag har slut på energi. 328 00:20:38,737 --> 00:20:41,490 Jag behöver... att du hjälper mig. 329 00:20:43,200 --> 00:20:44,076 Bemästra. 330 00:20:44,826 --> 00:20:47,746 Jag vet inte hur jag ska prestera själarnas alkemi. 331 00:20:48,580 --> 00:20:52,584 Ge mig Soul Ejector från Cheonbugwan Secret Room. 332 00:20:53,085 --> 00:20:56,630 Jag ska lära dig hur du presterar själarnas alkemi. 333 00:20:58,840 --> 00:21:02,010 [Jin Mu] Eftersom han var försvagad, han kunde inte hämta sin energi. 334 00:21:02,094 --> 00:21:04,096 Så jag fick en möjlighet. 335 00:21:05,555 --> 00:21:06,640 Jag hade tur. 336 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 [skrattar mjukt] 337 00:21:09,476 --> 00:21:11,478 Ta bort dessa kroppar och bränn dem. 338 00:21:12,229 --> 00:21:14,273 [olycksbådande musik spelas] 339 00:21:30,289 --> 00:21:32,624 Sök på bordellen där gisaeng säljer 340 00:21:33,834 --> 00:21:35,168 denna Spirit Plaque brukade fungera. 341 00:21:35,711 --> 00:21:37,879 Ta reda på vem denna Spirit Plaque tillhör. 342 00:21:39,214 --> 00:21:40,507 Gör det diskret. 343 00:21:41,341 --> 00:21:42,175 Ja, sir. 344 00:21:49,975 --> 00:21:51,685 Åh, åh. åh! 345 00:21:52,894 --> 00:21:54,521 Oj! åh! 346 00:21:57,149 --> 00:21:58,150 [Mu-deok] Vad gör du? 347 00:21:59,151 --> 00:22:00,027 [Jang Uk] Åh. 348 00:22:00,569 --> 00:22:01,403 Det är... 349 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 Det är så kallt att mina ben fryser. 350 00:22:04,323 --> 00:22:07,075 Naturligtvis är vattnet kallt. Varför sitter du i den? 351 00:22:09,578 --> 00:22:12,080 Det är första gången Jag kände något så benhårt. 352 00:22:12,748 --> 00:22:15,334 När min port var blockerad, Jag skulle kollapsa av en sådan liten kyla. 353 00:22:15,959 --> 00:22:17,377 Även om hela min kropp huttrar, 354 00:22:17,461 --> 00:22:18,920 Jag kan inte tro Jag står här bra. 355 00:22:19,713 --> 00:22:20,964 Min port är verkligen öppen nu. 356 00:22:21,048 --> 00:22:23,467 Om du lyckas behärska trollformning, du kommer varken att känna dig kall på is 357 00:22:23,550 --> 00:22:25,010 inte heller varm gå i brand. 358 00:22:25,677 --> 00:22:27,971 [Jang Uk] Hur var du innan du flyttade själar? 359 00:22:28,055 --> 00:22:30,474 Jag hörde många rykten eftersom du var ökända. 360 00:22:31,266 --> 00:22:33,143 Men det hade jag aldrig en chans att se dig själv. 361 00:22:33,226 --> 00:22:34,936 Tja, jag hörde du var ganska stark då. 362 00:22:35,020 --> 00:22:35,854 [hån] 363 00:22:36,354 --> 00:22:38,482 "Ganska stark" är det inte hur jag skulle beskriva mig själv. 364 00:22:38,565 --> 00:22:40,734 Jag måste säga Jag var extremt stark. 365 00:22:41,359 --> 00:22:42,527 Mm, "extremt", säger du. 366 00:22:42,611 --> 00:22:44,696 För att bli den bästa mage du kan vara, 367 00:22:44,780 --> 00:22:46,740 det finns flera förmågor du måste bemästra. 368 00:22:48,742 --> 00:22:52,704 [Mu-deok] För det första, förmågan att samla energin av vatten från din kropp, Jipsu. 369 00:22:52,788 --> 00:22:54,790 [lätt musik spelas] 370 00:22:57,167 --> 00:23:00,921 För det andra, förmågan att få energi från vattenflödet, Ryusu. 371 00:23:01,671 --> 00:23:04,216 Sedan förmågan att kontrollera energi i atmosfären... 372 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 Chisu. 373 00:23:07,928 --> 00:23:11,389 Och jag är en magiker i toppklass som har klarat mig för att framgångsrikt nå Chisu. 374 00:23:11,473 --> 00:23:14,142 Det finns inte många i Daeho som har bemästrat att gå nära Chisu. 375 00:23:14,726 --> 00:23:16,144 Mästare, jag är verkligen imponerad. 376 00:23:16,228 --> 00:23:17,938 Du lever upp till ditt namn, eller hur? 377 00:23:18,688 --> 00:23:19,523 Det gjorde jag. 378 00:23:20,273 --> 00:23:22,651 Jag hade förmågan att röra sig tyst som en skugga. 379 00:23:23,401 --> 00:23:24,986 Och där jag passerade, mina fienders huvuden 380 00:23:25,070 --> 00:23:27,447 skulle rulla av som blommor från ett träd. 381 00:23:28,156 --> 00:23:29,699 Jag var känd som Naksu, 382 00:23:30,951 --> 00:23:32,327 Shadow Assassin. 383 00:23:35,247 --> 00:23:37,165 [episk musik spelas] 384 00:23:45,423 --> 00:23:47,425 Jag kunde gå på vattnet som om jag flög, 385 00:23:48,385 --> 00:23:50,595 och vinden blåste vart jag än råkade passera. 386 00:23:54,516 --> 00:23:56,518 [episk musik fortsätter att spelas] 387 00:24:08,321 --> 00:24:11,867 När jag passerade, det skulle regna runt omkring mig. 388 00:24:11,950 --> 00:24:12,868 Åh! 389 00:24:14,369 --> 00:24:15,203 [Mu-deok hånar] 390 00:24:15,745 --> 00:24:19,457 Jag är någon som till och med kan skapa snö och regn, 391 00:24:20,041 --> 00:24:23,044 den bästa magikern i detta land, Naksu. [stönar] 392 00:24:23,962 --> 00:24:25,046 -[Mu-deok stönar] -Åh! 393 00:24:25,130 --> 00:24:27,007 -[stönar] -Åh! 394 00:24:27,090 --> 00:24:28,425 Är du okej? 395 00:24:28,508 --> 00:24:29,885 -[andas tungt] -Åh. 396 00:24:30,594 --> 00:24:32,053 Jag sprang bara en kort stund, 397 00:24:32,596 --> 00:24:35,765 och det känns som mina jäkla lungor kommer att explodera. 398 00:24:37,350 --> 00:24:38,435 [suckar] 399 00:24:38,518 --> 00:24:39,811 Ah! 400 00:24:40,312 --> 00:24:41,730 Vad-vad-vad? 401 00:24:41,813 --> 00:24:43,899 Kramp! Jag fick precis kramp. 402 00:24:43,982 --> 00:24:44,941 En kramp? En kramp? 403 00:24:45,025 --> 00:24:47,903 Usch, dessa ben är för korta, magra, och svag för att stå emot kylan också. 404 00:24:49,029 --> 00:24:50,864 Den här pojken är helt värdelös. 405 00:24:50,947 --> 00:24:52,240 [båda suckar] 406 00:24:52,908 --> 00:24:54,242 Var försiktig, eller hur? 407 00:24:54,951 --> 00:24:56,745 Du är inte längre Shadow Assassin, Naksu. 408 00:24:56,828 --> 00:24:58,872 Du är nu Mu-deok, familjen Jangs tjänare. 409 00:24:58,955 --> 00:25:00,415 Så du kan inte springa runt som förut, du vet, 410 00:25:00,498 --> 00:25:02,083 eller hoppa runt som en liten groda. 411 00:25:02,751 --> 00:25:03,752 Du kommer att bli sårad. 412 00:25:05,128 --> 00:25:06,671 Jag känner mig olycklig. 413 00:25:10,592 --> 00:25:12,761 Sluta bete dig eländigt. Du har din elev nu. 414 00:25:12,844 --> 00:25:15,805 Och nu med min port öppen, vi kan börja träna direkt. 415 00:25:15,889 --> 00:25:18,141 Men först ska du ta på dig skorna. 416 00:25:33,281 --> 00:25:34,199 Varför? 417 00:25:35,242 --> 00:25:36,534 Du är inte särskilt smidig. 418 00:25:37,911 --> 00:25:38,745 Plocka upp den. 419 00:25:42,165 --> 00:25:43,291 [Jang Uk] Varför skulle jag göra det? 420 00:25:44,292 --> 00:25:47,712 Så jag kan se hur bra min elev verkligen är, få mig att glömma hur olycklig jag är. 421 00:25:47,796 --> 00:25:49,297 Va? 422 00:25:49,381 --> 00:25:50,840 Åh. 423 00:25:50,924 --> 00:25:52,300 [Jang Uk grymtar] 424 00:25:54,261 --> 00:25:55,387 [skriker] 425 00:25:57,138 --> 00:25:57,973 Oj! 426 00:26:02,352 --> 00:26:03,645 Varför slog du mig, va? 427 00:26:03,728 --> 00:26:05,730 Du har absolut inget svärdsförmåga. 428 00:26:06,231 --> 00:26:07,315 Den här gången, visa mig hur du kämpar. 429 00:26:08,775 --> 00:26:09,776 [andas ut djupt] 430 00:26:14,447 --> 00:26:15,532 [gryntande] 431 00:26:18,451 --> 00:26:19,577 [stönar] 432 00:26:20,662 --> 00:26:21,913 [stönar] 433 00:26:23,373 --> 00:26:24,207 Du lilla... 434 00:26:25,250 --> 00:26:26,293 Oj, det gör ont. 435 00:26:26,876 --> 00:26:28,044 [Jang Uk andas tungt] 436 00:26:30,797 --> 00:26:31,631 Åh. 437 00:26:35,719 --> 00:26:37,304 [yep, grymtar] 438 00:26:38,805 --> 00:26:40,348 Du kan knappt slåss med händerna heller. 439 00:26:42,058 --> 00:26:44,561 Du är mycket värre än jag någonsin förväntat mig att du skulle vara. 440 00:26:44,644 --> 00:26:47,480 Tja, det är... det är därför Jag har inte lärt mig hur än! 441 00:26:48,106 --> 00:26:49,024 [klickar med tungan] 442 00:26:51,651 --> 00:26:53,320 [Mu-deok] Du sa till mig du har haft 12 mästare. 443 00:26:54,195 --> 00:26:56,698 Fast man kan inte ha lärt sig trollformler på grund av din stängda port av energi, 444 00:26:56,781 --> 00:27:00,160 om du bara hade försökt, du kunde ha lärt dig grundläggande kampsporter. 445 00:27:00,243 --> 00:27:02,412 Jag hade lite motivation att prova vad som helst i den inställningen. 446 00:27:02,495 --> 00:27:03,496 Som du redan vet, 447 00:27:03,580 --> 00:27:05,832 Jag behöver känna mig motiverad för att driva något. 448 00:27:05,915 --> 00:27:07,834 [hånar] Det är för att du är lat. 449 00:27:08,335 --> 00:27:12,088 Jag har insett att du aldrig har gjort det faktiskt lyft ett finger hemma. 450 00:27:12,172 --> 00:27:14,299 Jag vet allt, så testa mig. Okej, ja! 451 00:27:14,382 --> 00:27:16,009 Det finns inget jag inte vet. Hur tror du att jag kände igen dig? 452 00:27:16,092 --> 00:27:18,511 Det är för att jag kände igen dig gör Tansu. Jag vet allt. 453 00:27:19,095 --> 00:27:20,347 Ni pratar bara. 454 00:27:20,430 --> 00:27:21,931 Nu kan jag åtminstone göra mer än att bara prata. 455 00:27:22,682 --> 00:27:23,558 Oj. 456 00:27:24,768 --> 00:27:26,227 Såg du det precis? 457 00:27:26,728 --> 00:27:28,355 Titta så snabbt jag kan lära mig! 458 00:27:28,438 --> 00:27:31,316 Jipsu ska vara lätt att bemästra. Hur lång tid tar det att lära sig? 459 00:27:31,399 --> 00:27:33,526 Som en snabb inlärning, det tog mig bara fem år. 460 00:27:33,610 --> 00:27:35,403 Långsamma elever kan ta 20 år. 461 00:27:35,487 --> 00:27:36,613 Men du... 462 00:27:38,156 --> 00:27:40,116 du kanske bemästrar det snabbare än de flesta andra 463 00:27:40,784 --> 00:27:42,160 eftersom du är Jang Gangs son. 464 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Vad har han med detta att göra? 465 00:27:45,205 --> 00:27:48,083 Det enda geniet som klarade sig att bemästra Jipsu på ett år var Jang Gang. 466 00:27:48,792 --> 00:27:50,085 Om du kan uppnå det, 467 00:27:50,168 --> 00:27:52,754 du kan till och med bevisa för folk att du verkligen är hans son. 468 00:27:52,837 --> 00:27:54,964 Men jag tvivlar på att det är möjligt. 469 00:27:55,465 --> 00:27:57,634 Om det tog honom ett helt år, Jag kan göra det på sex månader. 470 00:27:57,717 --> 00:27:59,594 Vänta, låt oss halvera det, på bara tre månader. 471 00:28:00,178 --> 00:28:01,012 Du är dum. 472 00:28:01,096 --> 00:28:04,015 Jag har ande. Avskräcka mig inte nu. 473 00:28:07,852 --> 00:28:10,188 Tjejerna Kim har frågat mig att sopa hela gården. 474 00:28:10,688 --> 00:28:12,190 Du verkar ha återhämtat dig en hel del, 475 00:28:12,273 --> 00:28:15,193 och fylld med sådan ande. hjälp mig! 476 00:28:17,737 --> 00:28:18,655 Vad... 477 00:28:20,824 --> 00:28:21,658 Mu-deok, 478 00:28:22,200 --> 00:28:26,579 den här lata unga mästaren kan inte göra någonting han känner sig inte motiverad att göra. 479 00:28:26,663 --> 00:28:27,497 [hån] 480 00:28:28,456 --> 00:28:29,582 Lycka till. 481 00:28:30,834 --> 00:28:31,918 åh! 482 00:28:32,001 --> 00:28:34,087 Det är så kyligt. Alltså, så kyligt! 483 00:28:34,170 --> 00:28:36,506 Den där arroganta, lata, värdelösa uppvisningen! 484 00:28:36,589 --> 00:28:39,801 [Jang Uk] Åh, wow, så kyligt. Så kallt! Åh, gud! 485 00:28:44,389 --> 00:28:48,518 [piga Kim] Mästare Heo var snäll nog att ha gjort Uk till en örtmedicin. 486 00:28:49,602 --> 00:28:51,187 Det verkar fungera väldigt bra, 487 00:28:51,271 --> 00:28:55,066 med sin energiport nu... helt öppen. 488 00:28:55,150 --> 00:28:56,109 [skrattar] 489 00:28:56,192 --> 00:29:00,405 Maid Kim, du verkar vara... mycket glad över detta. 490 00:29:01,030 --> 00:29:01,865 [suckar] 491 00:29:01,948 --> 00:29:05,285 Kan du verkligen bli upprörd att han öppnade sin energiport? 492 00:29:07,120 --> 00:29:10,248 Du skulle inte göra någonting även när han höll på att dö. 493 00:29:11,332 --> 00:29:15,128 Om Master Heo inte gick in, Young Master Uk skulle säkert ha dött. 494 00:29:15,211 --> 00:29:16,963 Men han kunde ha hittat ett sätt att rädda honom 495 00:29:17,046 --> 00:29:19,048 utan att öppna sin energiport, Jag är säker. 496 00:29:19,132 --> 00:29:20,383 Vad kallt av dig! 497 00:29:21,176 --> 00:29:24,971 Det finns en anledning till att du alltid har behållit ditt avstånd från honom på grund av... 498 00:29:26,181 --> 00:29:27,474 ryktena jag har hört? 499 00:29:33,438 --> 00:29:35,398 Vilka rykten menar du? 500 00:29:35,482 --> 00:29:36,733 Låtsas inte att du inte vet. 501 00:29:37,525 --> 00:29:40,403 Visst, du måste ha hört om några av ryktena 502 00:29:40,487 --> 00:29:42,906 som har gått runt att du i hemlighet är hans far. 503 00:29:44,365 --> 00:29:46,951 Att... Våga inte sprida sådant... 504 00:29:47,035 --> 00:29:48,661 [stammar] 505 00:29:48,745 --> 00:29:50,789 …sådana obscena och absurda rykten! 506 00:29:51,706 --> 00:29:53,500 Tja, de är inte helt absurda. 507 00:29:53,583 --> 00:29:56,711 Verkligen, vi vet båda det innan hon fick... 508 00:29:56,795 --> 00:29:59,631 gift, du var kär i henne. 509 00:30:00,215 --> 00:30:03,927 Jag minns att du brukade skriva hennes dikter och skicka presenter till henne. 510 00:30:04,010 --> 00:30:05,178 Jag bevittnade det hela. 511 00:30:05,929 --> 00:30:09,224 Folk säger ofta att du förblir singel för du har inte glömt henne. 512 00:30:10,099 --> 00:30:11,559 Hur är det med dig, Maid Kim? 513 00:30:12,227 --> 00:30:14,938 Har du fortfarande inte lagt på luren på Jang Gang, va? 514 00:30:15,522 --> 00:30:16,940 Det är därför du fortfarande inte har gift dig, 515 00:30:17,023 --> 00:30:19,234 annars varför skulle du fortfarande bor i hans hus? 516 00:30:19,859 --> 00:30:20,693 Är det så? 517 00:30:20,777 --> 00:30:24,531 Jag vet alltför väl hur svårt du blev kär i den mannen, hmm. 518 00:30:24,614 --> 00:30:25,448 [hån] 519 00:30:26,074 --> 00:30:28,117 När Jang Gang sa att han gillade att äta ekollongelé, 520 00:30:28,201 --> 00:30:29,953 du besteg det berget, ja, precis som en ekorre. 521 00:30:30,036 --> 00:30:31,955 -Som en ekorre! -Som en ekorre? 522 00:30:32,038 --> 00:30:34,457 Jag såg dig springa runt samla ekollon. Jag såg det. 523 00:30:37,418 --> 00:30:38,461 åh! 524 00:30:38,545 --> 00:30:39,379 Din poäng? 525 00:30:40,588 --> 00:30:44,843 Tycker du att jag är löjlig för att springa runt och samla på ekollon? 526 00:30:47,136 --> 00:30:48,304 Bra då! 527 00:30:48,930 --> 00:30:51,432 Jag ska erkänna att jag letade runt att samla alla möjliga sorters ekollon. 528 00:30:52,016 --> 00:30:53,810 Det är för att det enda sättet jag kunde uttrycka 529 00:30:53,893 --> 00:30:55,854 mina känslor för honom var genom att göra ekollongelé. 530 00:30:56,729 --> 00:30:59,065 Så bra! Håna mig om du vill. 531 00:31:00,191 --> 00:31:01,192 [andas ut ilsket] 532 00:31:06,406 --> 00:31:07,490 Jag hånade dig inte. 533 00:31:07,574 --> 00:31:08,408 [suckar] 534 00:31:09,450 --> 00:31:11,619 Att se dig göra all den där geléen... 535 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 gjorde mig så ledsen. 536 00:31:17,500 --> 00:31:19,085 För jag vet hur... 537 00:31:19,711 --> 00:31:22,797 ensamt känns det när man inte kan göra annat än... 538 00:31:23,548 --> 00:31:24,799 göra gelé. 539 00:31:27,176 --> 00:31:28,011 Människor… 540 00:31:28,970 --> 00:31:31,556 kan säga vad som helst de vill säga bakom vår rygg, 541 00:31:32,223 --> 00:31:35,643 men låt oss... inte göra detsamma. 542 00:31:38,229 --> 00:31:41,566 Det är uppenbart för oss två att den passionerade kärlek vi hade 543 00:31:42,817 --> 00:31:45,194 när vi var unga kunde bara ha hamnat... 544 00:31:46,988 --> 00:31:48,781 lämnar ärr i våra hjärtan. 545 00:31:51,242 --> 00:31:52,368 Hmm. 546 00:31:53,870 --> 00:31:57,290 Jag var upprörd på grund av Young Master, 547 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 och jag sa några saker Jag borde inte ha sagt. 548 00:32:00,335 --> 00:32:01,628 Förlåt mig. 549 00:32:03,087 --> 00:32:05,506 Jag bryr mig bara om Storbritannien lika mycket som du, jag lovar. 550 00:32:06,007 --> 00:32:09,427 Jag är rädd för det genom att öppna sin energiport, 551 00:32:10,678 --> 00:32:14,223 vi har brutit en barriär som hade varit avsedd att hjälpa till att hålla honom säker. 552 00:32:14,307 --> 00:32:16,517 Det var därför jag reagerade så. 553 00:32:17,560 --> 00:32:19,938 Det kan komma en tid då jag måste... 554 00:32:21,814 --> 00:32:24,317 bryta hans ande och blockerar hans väg till framsteg. 555 00:32:27,153 --> 00:32:29,155 Försök dock att inte reta mig för mycket. 556 00:32:31,699 --> 00:32:32,992 Och låt oss se hur det går. 557 00:32:39,332 --> 00:32:40,166 Åh. 558 00:32:40,875 --> 00:32:43,586 Mästare, det här är vild ginseng-te. 559 00:32:44,170 --> 00:32:45,046 Snälla drick upp. 560 00:32:45,546 --> 00:32:46,673 Ginseng? 561 00:32:47,298 --> 00:32:49,008 Jag ska ha den när jag kommer tillbaka. Lämna det här. 562 00:32:49,092 --> 00:32:50,093 Är du... 563 00:32:50,843 --> 00:32:52,428 ge detta till Mu-deok igen? 564 00:32:53,012 --> 00:32:55,640 Åh, det är så kallt ute. Hon förtjänar något fint och varmt. 565 00:32:56,474 --> 00:32:59,018 Varför får du henne att sopa när det är så kallt just nu? 566 00:32:59,102 --> 00:33:00,269 [hån] 567 00:33:00,353 --> 00:33:01,187 Jag förstår. 568 00:33:02,313 --> 00:33:04,524 Den tjänaren får behandling gratis. 569 00:33:04,607 --> 00:33:06,609 Så jag får henne att göra sin del i åtminstone sopa gården. 570 00:33:06,693 --> 00:33:07,652 Varför skulle du få Mu-deok att göra det? 571 00:33:07,735 --> 00:33:09,487 Om det stör dig så mycket, du kunde ha gjort det. 572 00:33:10,655 --> 00:33:13,533 Jag måste värma upp din medicin, förbered alla dina måltider, 573 00:33:13,616 --> 00:33:14,742 och ta hand om dig. 574 00:33:14,826 --> 00:33:17,286 Mu-deok tar hand om mig. Oroa dig inte för mig, okej! 575 00:33:18,788 --> 00:33:19,664 åh! 576 00:33:20,456 --> 00:33:21,708 Jag förstår. 577 00:33:21,791 --> 00:33:24,002 Så då, allt du behöver är Mu-deok just nu. Är det korrekt? 578 00:33:24,085 --> 00:33:25,420 [piga Kim] Hmm. 579 00:33:25,503 --> 00:33:26,671 Jag, din värdelösa tjänare, 580 00:33:27,171 --> 00:33:30,925 ska bara gå ut och sopa gården som om jag vore Mu-deok. 581 00:33:33,761 --> 00:33:35,847 Jag menar, det känns bara som... 582 00:33:36,556 --> 00:33:38,391 du går ut ur ditt sätt på grund av mig. 583 00:33:38,474 --> 00:33:41,561 Ja, hur lång tid tog det att koka denna ginseng åt mig? 584 00:33:41,644 --> 00:33:43,521 Det tog mig en hel dag att koka den. 585 00:33:43,604 --> 00:33:44,564 Och det är vad jag säger. 586 00:33:44,647 --> 00:33:46,149 Du har förmodligen inte sovit en blinkning igår kväll. 587 00:33:46,232 --> 00:33:48,901 Tror du det gör mig glad eller olycklig, va? 588 00:33:50,111 --> 00:33:51,946 -Olycklig. -Ser du? 589 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Jag utsätter dig för mycket de senaste dagarna 590 00:33:54,282 --> 00:33:55,450 med alla problem jag har orsakat. 591 00:33:55,533 --> 00:33:56,367 Va? 592 00:33:56,868 --> 00:33:59,328 Titta bara... bara se hur trött du är. 593 00:33:59,412 --> 00:34:00,788 Du hade porslinshud, ja. 594 00:34:01,581 --> 00:34:03,708 Du är den vem behöver verkligen detta ginseng-te. 595 00:34:03,791 --> 00:34:06,502 Så varför behåller du ger mig problem att oroa mig för? 596 00:34:07,128 --> 00:34:08,963 Jag vet inte ens vad man ska säga till ledaren vid det här laget. 597 00:34:09,547 --> 00:34:10,465 Låt honom bara straffa mig. 598 00:34:11,549 --> 00:34:14,677 Nu med min energiport öppen, Jag kan vara en del av Songrim. 599 00:34:17,638 --> 00:34:21,100 Nu när din port är öppen, är du verkligen så lycklig? 600 00:34:21,726 --> 00:34:23,352 Äh, det stämmer. 601 00:34:24,103 --> 00:34:27,106 När jag går in i Songrim och bli bättre än Yul och Dang-gu, 602 00:34:27,190 --> 00:34:29,650 han kommer att börja ångra sig att han inte tog emot mig mycket tidigare. 603 00:34:32,487 --> 00:34:33,571 [skratt] 604 00:34:33,654 --> 00:34:35,531 Tjejerna Kim, snälla ät det här. 605 00:34:36,282 --> 00:34:38,618 Tack för ginsengen. Jag uppskattar det. 606 00:34:38,701 --> 00:34:39,827 -Mm. -Tack. 607 00:34:44,082 --> 00:34:45,083 [skratt] 608 00:34:48,669 --> 00:34:49,545 [andas ut glatt] 609 00:34:53,758 --> 00:34:56,719 Åh, det måste du vara hans giftiga tjänare. 610 00:34:56,803 --> 00:34:58,763 [läkare] Varför är du här ute? Vi har precis behandlat såren. 611 00:34:58,846 --> 00:35:00,014 De kan bli smittade. 612 00:35:00,098 --> 00:35:02,809 Som jag är en tjänare som fick behandling gratis, 613 00:35:02,892 --> 00:35:05,436 Jag fick höra att jag behövde göra några sysslor för att visa min tacksamhet. 614 00:35:05,520 --> 00:35:07,563 Tjejerna Kim är en klok kvinna. 615 00:35:08,064 --> 00:35:11,150 Gör det snyggt och snyggt. Sköt sedan de medicinska örterna. 616 00:35:12,026 --> 00:35:12,860 [Mu-deok] Ja. 617 00:35:13,528 --> 00:35:14,737 Vänta bara, Heo Yeom. 618 00:35:15,404 --> 00:35:17,406 Idag kanske jag sopar din trädgård. 619 00:35:18,116 --> 00:35:20,743 Men en dag kommer jag att bli det sopa upp hela Sejukwon. 620 00:35:21,410 --> 00:35:22,328 [Heo Yeom grymtar] 621 00:35:23,496 --> 00:35:25,540 [Heo Yeom] Hej! Vad gör du? 622 00:35:25,623 --> 00:35:27,250 Gjorde du det med flit? 623 00:35:27,917 --> 00:35:28,751 Aldrig. 624 00:35:28,835 --> 00:35:30,711 Jag tror att du gjorde det med flit. 625 00:35:30,795 --> 00:35:31,671 Det är absurt. 626 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 En så konstig tjej! 627 00:35:38,678 --> 00:35:39,846 Detta öra... 628 00:35:39,929 --> 00:35:42,807 Jag har sett ett öra som såg ut så här. 629 00:35:45,309 --> 00:35:48,813 Har jag någonsin fått behandling från mig tidigare? 630 00:35:50,398 --> 00:35:53,484 Hur kunde någon tycka om mig själv någonsin blivit behandlad på Sejukwon? 631 00:35:54,068 --> 00:35:55,111 Hmm. 632 00:35:56,320 --> 00:35:59,490 -Ditt öra ser väldigt bekant ut. -[gryntar] 633 00:36:01,742 --> 00:36:02,577 -[gryntar] -Ah! 634 00:36:04,787 --> 00:36:06,414 Sopa ordentligt. Humph! 635 00:36:07,331 --> 00:36:08,166 [Mu-deok andas ut] 636 00:36:09,584 --> 00:36:10,877 Han slet nästan av mitt öra. 637 00:36:11,752 --> 00:36:13,296 [läkare] Försök att stå ut med det. 638 00:36:13,379 --> 00:36:16,716 Mästaren tar helt enkelt sin ilska med den unge mästaren på dig. 639 00:36:16,799 --> 00:36:20,928 Det är bra! Världen vi lever i är menad att ta på de maktlösa. 640 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 Jag ska bara vara tyst nästa gång. 641 00:36:23,139 --> 00:36:25,183 Du förstår, så försök att inte reta upp honom. 642 00:36:25,266 --> 00:36:27,143 Han gav upp tio år av hans ström av energi 643 00:36:27,226 --> 00:36:29,187 så kommer din unge Mästare att läka snabbare. 644 00:36:29,937 --> 00:36:31,480 Gå och vila när du är klar här. 645 00:36:35,693 --> 00:36:37,653 Tio år av hans torrentenergi? 646 00:36:44,994 --> 00:36:45,828 [hån] 647 00:36:49,373 --> 00:36:51,000 Hej, vad tog dig så lång tid? 648 00:36:51,083 --> 00:36:53,211 Kom hit. Det här är den vilda ginsengen-- 649 00:36:54,128 --> 00:36:55,213 Mu-deok, vad är du... 650 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 Vad är det för fel på dig? 651 00:36:57,089 --> 00:36:58,633 - Stanna bara still. -Åh! 652 00:36:59,926 --> 00:37:01,928 Återigen, jag tog inte in dig hit för sånt här. 653 00:37:02,011 --> 00:37:04,263 Det här är inte en mästare och eleven ska agera mot varandra. 654 00:37:04,347 --> 00:37:05,556 [Mu-deok tystar] 655 00:37:06,641 --> 00:37:07,850 Ärligt talat. 656 00:37:12,897 --> 00:37:14,398 Vad gör du just nu? 657 00:37:14,482 --> 00:37:15,816 Kontrollera kärnan i din energi. 658 00:37:17,902 --> 00:37:19,028 Andas som vanligt. 659 00:37:21,822 --> 00:37:22,740 [andas ut mjukt] 660 00:37:25,701 --> 00:37:27,662 [upplyftande musik spelas] 661 00:37:35,962 --> 00:37:36,921 Det är där. 662 00:37:37,964 --> 00:37:38,881 [skrattar mjukt] 663 00:37:38,965 --> 00:37:40,258 Den finns verkligen där. 664 00:37:41,509 --> 00:37:43,010 Jag visste bara att du var speciell. 665 00:37:43,678 --> 00:37:44,887 Hej, gå av! 666 00:37:45,513 --> 00:37:47,390 Finns det något inom mig då? 667 00:37:47,473 --> 00:37:48,683 En ström av energi. 668 00:37:49,600 --> 00:37:51,894 Heo Yeom satte en enorm torrent av energi inom dig. 669 00:37:53,854 --> 00:37:54,689 En torrent? 670 00:38:03,572 --> 00:38:05,616 Storbritannien verkar för det mesta ha återhämtat sig nu. 671 00:38:06,242 --> 00:38:08,411 Du måste nu hämta din energi. 672 00:38:08,911 --> 00:38:12,039 Om det slår fel, det kan möjligen göra honom till vansinne. 673 00:38:12,748 --> 00:38:15,334 Hur kunde han ens klara sig att använda något sådant? 674 00:38:16,460 --> 00:38:18,629 Hans energiport öppnades precis. 675 00:38:18,713 --> 00:38:21,132 Han vet faktiskt inte hur man gör någonting alls. 676 00:38:21,215 --> 00:38:22,591 Du oroar dig för ingenting. 677 00:38:23,259 --> 00:38:27,722 Det vet han nog inte han har denna spektakulära energi inombords. 678 00:38:30,683 --> 00:38:32,351 [Mu-deok] Vi kommer att stjäla hans ström av energi. 679 00:38:34,854 --> 00:38:38,316 Din kärna är för närvarande fylld med energin som Heo Yeom gav dig. 680 00:38:39,275 --> 00:38:41,360 Det betyder att du redan har nått Jipsu. 681 00:38:41,444 --> 00:38:43,904 Jag hade ingen aning den där dyrbara saken fanns inom mig. 682 00:38:43,988 --> 00:38:46,157 Det tar år att samla denna typ av torrentenergi, 683 00:38:46,240 --> 00:38:47,575 men du fick det bara gratis. 684 00:38:47,658 --> 00:38:49,869 Och Heo Yeom är bäst du kan begära. 685 00:38:49,952 --> 00:38:51,662 [skratt] Du har tur! 686 00:38:52,204 --> 00:38:54,081 Jag tänkte den där gubben hatade mig dock verkligen. 687 00:38:54,915 --> 00:38:56,459 Jag är förvånad över att han gav mig detta. 688 00:38:56,542 --> 00:38:59,545 Han gav dig förmodligen bara det hjälpa dig att återhämta dig snabbare från giftet. 689 00:38:59,628 --> 00:39:00,880 Han tar tillbaka det snart. 690 00:39:00,963 --> 00:39:04,342 [Jang Uk] Han kan omöjligt göra det. Den sitter i min mage, så den är min nu. 691 00:39:04,425 --> 00:39:07,762 Det kan finnas inom dig, men det kan det inte riktigt bli din om du inte kan kontrollera det. 692 00:39:07,845 --> 00:39:09,472 Han tar bara tillbaka det när som helst. 693 00:39:09,555 --> 00:39:12,767 Så jag tappar det inte, jag måste kontrollera energin, vilket betyder att jag behöver... 694 00:39:13,559 --> 00:39:15,269 att andas samma rytm som källans energi. 695 00:39:16,062 --> 00:39:19,106 Det verkar som om de 12 mästarna klarade sig att lära dig en sak eller två. 696 00:39:20,316 --> 00:39:21,275 Du har rätt. 697 00:39:21,359 --> 00:39:22,485 [Heo Yeom andas djupt] 698 00:39:22,568 --> 00:39:24,987 [Mu-deok] Energin i din kärna styrs av din andning. 699 00:39:25,654 --> 00:39:27,865 Med det sagt, varje magiker andas olika. 700 00:39:27,948 --> 00:39:29,700 För det finns mycket variation 701 00:39:29,784 --> 00:39:32,244 i längden och djupet i sina in- och utandas. 702 00:39:32,745 --> 00:39:33,954 Med Heo Yeoms ström av energi, 703 00:39:34,580 --> 00:39:36,499 vi måste kontrollera det med sin andningsteknik. 704 00:39:36,582 --> 00:39:39,377 Jag tvivlar starkt den gamle mannen ska lära mig hur. 705 00:39:39,460 --> 00:39:42,588 Ska vi bara prova olika andning tekniker och se vad som passar bäst? 706 00:39:43,339 --> 00:39:45,132 Om du skulle använda en felaktig andningsteknik, 707 00:39:45,216 --> 00:39:47,343 du kan tappa kontrollen och bli galen. 708 00:39:47,426 --> 00:39:49,595 Och då skulle blod rinna ut av varje öppning i din kropp 709 00:39:49,678 --> 00:39:51,639 tills du till slut bara köla och dö. 710 00:39:51,722 --> 00:39:53,015 Så, ska vi ge det ett försök? 711 00:39:54,225 --> 00:39:55,059 Nej. 712 00:39:55,810 --> 00:39:58,938 Du är alldeles, alldeles, alldeles för extrem. 713 00:39:59,605 --> 00:40:02,316 Försök att tänka på något sätt Jag kan behålla den här energin och leva för att se den. 714 00:40:03,567 --> 00:40:07,988 Den mest grundläggande andningstekniken är en som ges till dig av din egen familj. 715 00:40:08,072 --> 00:40:09,990 Heo Yeom är från Seo-familjen. 716 00:40:10,074 --> 00:40:13,202 Så alla i den familjen borde använda samma andningsteknik. 717 00:40:16,539 --> 00:40:17,456 -Seo Yul. -Seo Yul. 718 00:40:18,999 --> 00:40:21,001 [kul musik spelas] 719 00:40:26,298 --> 00:40:28,509 Gå bara och fråga honom. Är du inte nära honom? 720 00:40:28,592 --> 00:40:30,136 Yul är en mycket försiktig kille. 721 00:40:30,719 --> 00:40:32,430 Om jag går och frågar så vet han att något är på gång 722 00:40:32,513 --> 00:40:33,931 och berätta för Heo Yeom direkt. 723 00:40:34,014 --> 00:40:34,849 [suckar] 724 00:40:35,766 --> 00:40:36,725 Tio andetag. 725 00:40:37,268 --> 00:40:39,895 Nej, sju är lika mycket. 726 00:40:39,979 --> 00:40:42,398 Jag skulle veta säkert om jag satte min hand på hans kärna av energi. 727 00:40:43,941 --> 00:40:45,860 Han kommer att bryta din handled redan innan han andas en gång. 728 00:40:46,527 --> 00:40:48,654 [Mu-deok] Kanske. Han är inte alls som du. 729 00:40:50,614 --> 00:40:51,449 Mig? 730 00:40:52,992 --> 00:40:53,993 Men hur är det med mig? 731 00:40:56,078 --> 00:40:58,080 Va? Vad är det med den där nedlåtande blicken? 732 00:40:58,164 --> 00:40:59,457 Du vet att det inte gör mig mår väldigt bra. 733 00:40:59,540 --> 00:41:02,877 Oavsett, jag tror inte Jag kan göra mot honom vad jag gjorde med dig. 734 00:41:02,960 --> 00:41:04,420 Nej, nej, nej, nej, nej! Mu-deok. 735 00:41:04,503 --> 00:41:05,588 Titta rakt in i mina ögon. 736 00:41:06,130 --> 00:41:08,549 Du har svårt att röra Yul men du är helt okej när du rör mig? 737 00:41:08,632 --> 00:41:09,467 Är det vad du säger just nu? 738 00:41:09,550 --> 00:41:12,136 Du är så omogen. Är det det som är viktigt just nu? 739 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 -Imma-- Omogen? -[klickar på tungan] 740 00:41:15,264 --> 00:41:16,682 Jo, det är viktigt just nu. 741 00:41:16,765 --> 00:41:18,684 Vad? Är du galen? Vad gör du? 742 00:41:18,767 --> 00:41:19,602 Jag är inte galen. 743 00:41:19,685 --> 00:41:22,813 -Nej, jag är faktiskt galen. Jag är galen. - Släpp mig. 744 00:41:22,897 --> 00:41:24,398 Du lilla... [gryntande] 745 00:41:24,899 --> 00:41:26,484 -Vad gör ni två? -Åh! 746 00:41:27,443 --> 00:41:28,360 [tråkigt skratt] 747 00:41:28,444 --> 00:41:29,278 Hmm. 748 00:41:30,362 --> 00:41:33,365 Varför mobbar du stackars Mu-deok här borta? 749 00:41:33,991 --> 00:41:35,034 Hon mår fortfarande dåligt. 750 00:41:35,117 --> 00:41:36,410 Jag svär att jag inte mobbad henne. 751 00:41:37,536 --> 00:41:38,621 -[stönar] - Va? 752 00:41:38,704 --> 00:41:40,206 -[Dang-gu] Din stackars tjej! -[stönar] 753 00:41:40,289 --> 00:41:41,874 Jag trodde att du skulle åtminstone var trevlig i några dagar. 754 00:41:41,957 --> 00:41:43,125 [hån] 755 00:41:43,209 --> 00:41:44,793 [Dang-gu] Mu-deok, är du okej? 756 00:41:44,877 --> 00:41:46,587 -[stönar] -[suckar] 757 00:41:46,670 --> 00:41:49,256 Din Unge Mästare kräver mycket från dig, eller hur? 758 00:41:49,340 --> 00:41:50,549 Inte bara tar du hand om honom, 759 00:41:50,633 --> 00:41:53,135 du måste också roa honom när han har tråkigt. 760 00:41:53,219 --> 00:41:54,845 Han kommer att be om varmt vatten, men så fort jag tar med den, 761 00:41:54,929 --> 00:41:56,347 han kommer att be om kyla. 762 00:41:56,430 --> 00:41:57,306 -Ja, det-- -[Dang-gu] Han kommer att säga att hans mat är salt, 763 00:41:57,389 --> 00:42:00,059 så tillsätter man vatten men då det är för intetsägande och behöver mer salt. 764 00:42:00,142 --> 00:42:02,436 -Mig? -Han är så omogen och så kräsen. 765 00:42:02,520 --> 00:42:04,772 -Han är lat, och han är så full av sig själv. -Du... 766 00:42:04,855 --> 00:42:05,689 [Mu-deok suckar] 767 00:42:05,773 --> 00:42:07,066 [Mu-deok] Men vad kan jag göra? 768 00:42:07,149 --> 00:42:08,442 Han är min unge mästare, 769 00:42:08,526 --> 00:42:10,528 så jag har inget annat val än att tjäna honom. 770 00:42:11,153 --> 00:42:13,489 [Dang-gu] Mu-deok, du verkar veta allt om honom redan. 771 00:42:13,572 --> 00:42:14,907 Jag skäms så för din skull. 772 00:42:16,075 --> 00:42:20,120 Hur som helst, varför är ni båda här och inte på Sejukwon? 773 00:42:23,874 --> 00:42:26,460 Åh, vi tittade på Yul nyss. 774 00:42:26,544 --> 00:42:27,795 Mu-deok frågade om vi fick träffa honom. 775 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 Yul, sa du? 776 00:42:32,216 --> 00:42:34,426 Sedan är det bara att gå dit och träffa honom. Vad gör du här borta? 777 00:42:34,510 --> 00:42:35,344 [Mu-deok harklar sig] 778 00:42:36,011 --> 00:42:37,137 Hon spionerade på honom. 779 00:42:37,721 --> 00:42:39,640 Mu-deok sa att hon hade ganska svår tid 780 00:42:39,723 --> 00:42:42,560 när man liksom närmade sig honom, så jag har spionerat på honom med henne. 781 00:42:42,643 --> 00:42:43,519 [snurrar] 782 00:42:45,729 --> 00:42:49,149 Hmm, har du verkligen känslor för Yul, Mu-deok? 783 00:42:49,233 --> 00:42:51,235 -Jag gör inte-- -Åh, Dang-gu. 784 00:42:51,318 --> 00:42:53,195 Du verkar veta allt om Mu-deok redan, va? 785 00:42:53,279 --> 00:42:55,114 Jisses! Jag är så generad för dig just nu. 786 00:42:55,197 --> 00:42:58,617 -Ung Mästare! Du har missuppfattat det hela. -Hmm. Mm-hmm, dölj det inte! 787 00:42:58,701 --> 00:43:01,620 Många kvinnor har haft deras hjärtan fångas av Yul. 788 00:43:01,704 --> 00:43:03,372 -Det är helt naturligt att känna så. -Det är inte-- 789 00:43:03,455 --> 00:43:05,165 Jag kan hjälpa Mu-deok med denna dumma förälskelse. 790 00:43:05,666 --> 00:43:07,251 Så Uk, du kan gå över till mottagningsrummet. 791 00:43:07,334 --> 00:43:08,544 Varför? 792 00:43:09,128 --> 00:43:10,170 Mästare Heo vill träffa dig. 793 00:43:10,254 --> 00:43:11,255 Vad? 794 00:43:12,131 --> 00:43:14,300 [spännande musik spelas] 795 00:43:29,690 --> 00:43:30,774 [hostar] 796 00:43:34,653 --> 00:43:36,905 Åh! åh! 797 00:43:39,450 --> 00:43:40,576 Jag hörde att du frågade efter mig. 798 00:43:41,160 --> 00:43:42,119 [Heo Yeom skrattar] 799 00:43:42,202 --> 00:43:43,162 [Jang Uk suckar] 800 00:43:43,245 --> 00:43:44,246 Det gjorde jag. 801 00:43:44,872 --> 00:43:47,374 Din hosta låter väldigt fin och tydlig. 802 00:43:47,458 --> 00:43:49,209 Jag antar att du mår bättre då. 803 00:43:49,293 --> 00:43:51,670 Jag känner mig fortfarande yr och väldigt illamående också. 804 00:43:52,338 --> 00:43:53,881 Åh, jag svimmar också hela tiden. 805 00:43:54,506 --> 00:43:56,925 Fast det har jag varit blir bättre, tack vare dig. 806 00:43:57,009 --> 00:43:59,178 I morse såg jag med mina egna ögon, 807 00:43:59,261 --> 00:44:03,098 du och din tjänare springer runt ganska energiskt. 808 00:44:03,182 --> 00:44:04,683 Det är konstigt hur sämre du har det nu. 809 00:44:04,767 --> 00:44:05,809 Ah. 810 00:44:05,893 --> 00:44:07,811 Hej, stå framför mig. 811 00:44:08,687 --> 00:44:10,314 Jag måste få tillbaka något från dig. 812 00:44:11,815 --> 00:44:13,150 -[fliftar] - Innan du gör det, 813 00:44:13,859 --> 00:44:15,778 Jag har något som jag skulle vilja ge dig, sir. 814 00:44:15,861 --> 00:44:16,737 Hmm. 815 00:44:17,613 --> 00:44:18,572 För mig? 816 00:44:19,239 --> 00:44:20,991 Jag vet att du har hatat mig sedan jag 817 00:44:21,075 --> 00:44:23,327 släpp in getter i Sejukwons örtagård, 818 00:44:23,410 --> 00:44:25,162 tillbaka när jag var ett omoget, bortskämt barn. 819 00:44:25,245 --> 00:44:28,916 De där getterna åt upp allt mina medicinalväxter i trädgården 820 00:44:28,999 --> 00:44:30,918 och de getterna lever fortfarande på grund av det. 821 00:44:31,001 --> 00:44:33,295 Även efter att jag gjorde det räddade du fortfarande mitt liv 822 00:44:33,379 --> 00:44:36,298 och höll mig vid liv. Så jag är evigt tacksam för det. 823 00:44:36,382 --> 00:44:38,550 Jag trodde att du var en tönt, 824 00:44:38,634 --> 00:44:41,720 men det verkar som att du har lärt dig att uttrycka din tacksamhet. 825 00:44:41,804 --> 00:44:43,847 Det är därför jag har förberett mig något speciellt för dig. 826 00:44:44,431 --> 00:44:46,308 -Hej, Maid Kim. Hmm. - Va? 827 00:44:47,976 --> 00:44:49,978 [lätt musik spelas] 828 00:45:07,663 --> 00:45:11,250 Detta vin gjordes av källvatten hittat på en södra vulkanö. 829 00:45:11,333 --> 00:45:14,545 Det är något av det bästa mörka vinet att dricka i hela Daeho. 830 00:45:16,130 --> 00:45:18,340 sa den unge mästaren att han ville tacka dig, 831 00:45:18,424 --> 00:45:21,885 så jag gick mycket långt att skaffa den åt dig. 832 00:45:22,970 --> 00:45:24,555 [skrattar] 833 00:45:26,598 --> 00:45:29,393 En sådan sällsynt fröjd! [skrattar] 834 00:45:29,476 --> 00:45:30,686 [skratt] 835 00:45:30,769 --> 00:45:31,895 [Heo Yeom sniffar] 836 00:45:32,563 --> 00:45:35,274 -Bara en flaska till den här Mästaren? -Hmm. 837 00:45:35,357 --> 00:45:36,191 Mm. 838 00:45:43,574 --> 00:45:45,909 -[pigen skrattar] -[skrattar] 839 00:45:45,993 --> 00:45:47,202 [klappar] 840 00:45:48,579 --> 00:45:52,291 Du vet verkligen hur man uttrycker sig hur tacksam du är, eller hur? 841 00:45:53,625 --> 00:45:57,963 Tjejerna Kim, det gjorde du ett utmärkt jobb att uppfostra denna unge man. 842 00:45:58,046 --> 00:45:58,881 [Heo Yeom skrattar] 843 00:45:58,964 --> 00:46:01,049 Ta med den här. Ta med den här. Här borta. 844 00:46:01,133 --> 00:46:02,551 Åh, herregud nådig. 845 00:46:02,634 --> 00:46:04,094 [skrattar] 846 00:46:06,096 --> 00:46:08,265 Ah, tre flaskor, eller hur? [skratt fortsätter] 847 00:46:13,687 --> 00:46:14,605 [Cho-yeon] Mamma. 848 00:46:15,439 --> 00:46:17,816 De säger att Storbritanniens port av energi öppnas äntligen. 849 00:46:18,567 --> 00:46:20,444 Vi kunde inte göra något för att hjälpa honom tidigare 850 00:46:20,527 --> 00:46:22,738 på grund av Gwanju av Cheonbugwans order, 851 00:46:24,031 --> 00:46:27,659 men nu kanske vi faktiskt kunde acceptera honom som en del av familjen Jin? 852 00:46:27,743 --> 00:46:31,330 Den där pojken sa upp din förlovning efteråt utnyttjar dig och ditt namn. 853 00:46:32,247 --> 00:46:33,665 Kan du verkligen fortfarande gilla honom? 854 00:46:33,749 --> 00:46:36,627 Inte han. Jag var den som utnyttjade honom. 855 00:46:37,127 --> 00:46:39,588 Jag använde hans stängda port av energi mot honom 856 00:46:39,671 --> 00:46:41,381 att försöka få honom att gå med i vår familj. 857 00:46:41,465 --> 00:46:42,508 Ljug inte för honom. 858 00:46:43,133 --> 00:46:46,470 Han sa att han skulle bo hos oss om vi öppnade hans energiport. 859 00:46:46,553 --> 00:46:47,930 Det var därför han förförde dig. 860 00:46:51,266 --> 00:46:53,060 Nåväl, det hände i alla fall. 861 00:46:53,143 --> 00:46:56,230 Om du bara hade öppnat hans energiport då, 862 00:46:56,313 --> 00:46:57,856 du kunde ha fått en ny svärson, 863 00:46:58,524 --> 00:47:00,609 och jag skulle ha gift mig med mannen Jag ville gifta mig. 864 00:47:01,401 --> 00:47:02,653 Hade varit härligt. 865 00:47:04,988 --> 00:47:05,822 Cho-yeon. 866 00:47:06,990 --> 00:47:09,493 Även om hans port nu är öppen, son till Jang 867 00:47:09,576 --> 00:47:12,329 kommer aldrig få chansen att bli min svärson. 868 00:47:13,121 --> 00:47:15,958 Du måste ta din syster Bu-yeons plats 869 00:47:16,667 --> 00:47:20,295 och vara ledare som vaktar Jinyowon för familjen. 870 00:47:21,380 --> 00:47:23,715 Hitta en man som du kan stödja dig på. 871 00:47:24,466 --> 00:47:25,300 [suckar] 872 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 Om hon bara levde, 873 00:47:27,886 --> 00:47:30,097 Jag kunde ha gift mig med vilken man jag ville. 874 00:47:35,269 --> 00:47:36,228 [fliftar mjukt] 875 00:47:37,104 --> 00:47:38,897 Jag menade det inte, mamma. 876 00:47:40,691 --> 00:47:44,653 Gå bara och kolla om Gwigus kruka är tillbaka i ett stycke. 877 00:47:45,487 --> 00:47:46,321 Ja. 878 00:47:54,538 --> 00:47:56,331 [mjuk musik spelas] 879 00:48:33,619 --> 00:48:37,664 Uk bröt avsiktligt vår dyrbara Gwigu. 880 00:48:42,628 --> 00:48:44,796 Om jag ens bad honom att gifta sig med mig, 881 00:48:45,756 --> 00:48:47,132 skulle han acceptera? 882 00:48:53,347 --> 00:48:56,892 Så Young Master Yul sover i rummet i slutet av salen sa du? 883 00:48:56,975 --> 00:49:00,187 Mm-hmm. Yul njuter av sin lugn och ro. 884 00:49:01,897 --> 00:49:03,398 Vilken tid brukar han gå och lägga sig? 885 00:49:03,899 --> 00:49:05,359 Åh, om han inte är svärmad, 886 00:49:05,442 --> 00:49:08,654 Yul brukar gå och lägga sig tidigt, går upp tidigt också. 887 00:49:09,529 --> 00:49:10,656 -Mm-hmm -Varför? 888 00:49:11,156 --> 00:49:13,033 Ska du träffa honom när han sover snabbt? 889 00:49:13,116 --> 00:49:14,326 [skrattar mjukt] 890 00:49:14,409 --> 00:49:16,495 Det kan du inte göra, oavsett vad. 891 00:49:16,578 --> 00:49:17,412 [skratt] 892 00:49:19,539 --> 00:49:20,374 Istället... 893 00:49:20,874 --> 00:49:23,794 han äter alltid samma timme, så hitta honom i matsalen. 894 00:49:25,003 --> 00:49:26,004 Ja. 895 00:49:26,088 --> 00:49:28,090 [Mu-deok] Jag måste göra mycket mer än att bara se honom. 896 00:49:28,173 --> 00:49:29,633 Jag behöver röra honom. 897 00:49:30,133 --> 00:49:31,218 [Dang-gu grymtar] 898 00:49:31,301 --> 00:49:33,178 [dramatisk musik spelas] 899 00:49:47,275 --> 00:49:48,276 Mu-deok, är du okej? 900 00:49:52,906 --> 00:49:54,074 [Dang-gu] Hej, Yul. 901 00:49:57,202 --> 00:49:59,746 Utomstående har inte tillstånd att läsa böckerna i Jeongjingak. 902 00:50:00,539 --> 00:50:02,207 [Dang-gu] Åh, kom igen! Hon hjälper mig bara. 903 00:50:02,290 --> 00:50:04,876 Dessutom alla dessa böcker handlar om kampsport och trollformler i alla fall. 904 00:50:04,960 --> 00:50:06,461 Hon skulle inte förstå något av det. 905 00:50:08,714 --> 00:50:09,965 Du är ganska smidig. 906 00:50:11,299 --> 00:50:12,884 Kan du någon kampsport? 907 00:50:14,469 --> 00:50:15,303 jag... 908 00:50:15,887 --> 00:50:18,640 Jag lärde mig lite dans när jag jobbade på bordellen. 909 00:50:22,060 --> 00:50:23,437 Det är därför jag är smidig när jag rör på mig. 910 00:50:23,520 --> 00:50:24,896 [Dang-gu flämtar, klappar] 911 00:50:25,731 --> 00:50:26,815 [båda skrattar] 912 00:50:27,774 --> 00:50:30,902 Var är Dong-i? Jag behöver hans hjälp, men jag kan inte hitta honom. 913 00:50:33,488 --> 00:50:36,366 Dong-i är inte här men Mu-deok är det. 914 00:50:36,992 --> 00:50:39,369 Hej, Mu-deok, varför följer du inte med Yul under hans ärende? 915 00:50:39,453 --> 00:50:40,746 Jag kommer och hjälper dig. 916 00:50:40,829 --> 00:50:42,831 Det är okej, jag mår bra. 917 00:50:51,381 --> 00:50:52,716 [Dang-gu] Gå! Gå, gå, gå, gå, gå! 918 00:50:54,092 --> 00:50:55,010 [suckar glatt] 919 00:50:59,347 --> 00:51:01,057 Unge Mästare, ska jag städa något? 920 00:51:05,061 --> 00:51:07,981 Unge Mästare, försöker du få något att äta? Kan jag få det åt dig? 921 00:51:09,608 --> 00:51:12,194 Ung mästare! Åh, mästare... 922 00:51:12,277 --> 00:51:14,571 [kul musik spelas] 923 00:51:23,830 --> 00:51:24,664 [skrattar mjukt] 924 00:51:24,748 --> 00:51:28,335 Det är här Jeongjingak-magerna bor. Följ mig inte längre. 925 00:51:32,380 --> 00:51:33,256 [dörren stängs] 926 00:51:33,757 --> 00:51:37,177 Han sa att han går och lägger sig tidigt. Jag undrar om han går och lägger sig. 927 00:51:50,941 --> 00:51:52,108 Är det här badhuset? 928 00:51:57,113 --> 00:51:57,948 Hmm. 929 00:51:58,448 --> 00:51:59,407 [fliftar] 930 00:52:00,742 --> 00:52:02,744 Jag sa att jag inte behövde din hjälp. Varför följer du mig? 931 00:52:03,954 --> 00:52:04,788 Åh. 932 00:52:05,455 --> 00:52:07,958 Det kändes som att det var något Jag kan hjälpa dig med, 933 00:52:08,458 --> 00:52:09,876 så det var därför jag följde dig. 934 00:52:10,919 --> 00:52:11,753 Är… 935 00:52:13,171 --> 00:52:14,798 är det något du vill ha av mig? 936 00:52:19,886 --> 00:52:22,764 [Mu-deok] Jag behöver bara röra honom. Nu är min chans. 937 00:52:23,390 --> 00:52:26,142 Vad är den verkliga anledningen du följde mig in i badhuset? 938 00:52:27,519 --> 00:52:28,687 - Åh... -[fotsteg närmar sig] 939 00:52:39,155 --> 00:52:40,490 [otydligt prat i bakgrunden] 940 00:52:45,829 --> 00:52:47,706 [bild 1] Min kropp är så tung... 941 00:52:48,540 --> 00:52:50,250 [spännande musik spelas] 942 00:52:52,544 --> 00:52:54,045 [prat fortsätter] 943 00:52:59,050 --> 00:53:00,010 [bild 2] …ris och soppa, verkligen? 944 00:53:00,093 --> 00:53:00,927 [Mu-deok] Jag måste göra det nu! 945 00:53:01,011 --> 00:53:03,221 Bara sju andetag och jag kommer att känna till hans teknik. 946 00:53:04,055 --> 00:53:04,890 [fliftar] 947 00:53:05,432 --> 00:53:07,183 -[andas ut] - Ett andetag. 948 00:53:08,310 --> 00:53:09,144 Två. 949 00:53:12,022 --> 00:53:12,856 Tre. 950 00:53:12,939 --> 00:53:13,815 [andas ut kraftigt] 951 00:53:13,899 --> 00:53:15,025 Fyra. 952 00:53:15,108 --> 00:53:15,984 [Seo Yul grymtar] 953 00:53:29,748 --> 00:53:30,707 [Seo Yul andas ut djupt] 954 00:53:31,207 --> 00:53:32,250 Vad handlade det om? 955 00:53:32,334 --> 00:53:34,461 [Mu-deok] Jag var så nära att lära mig hans teknik. 956 00:53:35,086 --> 00:53:37,172 Jag såg dig stirra på mig med Uk tidigare. 957 00:53:37,255 --> 00:53:38,715 Så, berätta varför du följer mig. 958 00:53:40,091 --> 00:53:42,594 [Mu-deok] Jag behöver bara röra honom en gång till. 959 00:53:43,595 --> 00:53:44,471 Jag vill veta varför. 960 00:53:45,263 --> 00:53:46,723 Jag är kär i dig! 961 00:53:46,806 --> 00:53:47,682 [fliftar] 962 00:53:58,234 --> 00:54:00,445 [upptakt musik spelas] 963 00:54:04,908 --> 00:54:05,784 [gryntande] 964 00:54:12,624 --> 00:54:13,625 Är du okej? 965 00:54:13,708 --> 00:54:14,668 [stönar] 966 00:54:14,751 --> 00:54:16,002 Självklart inte! 967 00:54:21,091 --> 00:54:22,050 [gryntande] 968 00:54:23,259 --> 00:54:24,636 Va? 969 00:54:32,143 --> 00:54:35,814 Eftersom du försöker röra vid min kärna, du måste vara efter min andningsteknik. 970 00:54:36,564 --> 00:54:38,400 Jag har redan berättat för dig att jag är kär i dig. 971 00:54:38,483 --> 00:54:39,943 Du är verkligen en utmärkt lögnare. 972 00:54:40,819 --> 00:54:42,821 Det draget var tidigare kampsport, inte dans. 973 00:54:43,405 --> 00:54:44,656 Efter att ha levt ett svårt liv, 974 00:54:44,739 --> 00:54:47,534 Jag var tvungen att lära mig lite kampsport för att hålla mig vid liv. 975 00:54:47,617 --> 00:54:49,202 Försöker du göra det här för Storbritannien? 976 00:54:51,496 --> 00:54:53,957 Jag antar att han försöker att kontrollera strömmen av energi i honom. 977 00:54:54,457 --> 00:54:57,419 Men Storbritannien kan inte göra det, även med min teknik. 978 00:55:00,839 --> 00:55:03,133 Så sluta slösa bort din tid. Bara bli behandlad och sedan gå. 979 00:55:23,069 --> 00:55:24,946 Så jag antar att du kommer ihåg mig då, 980 00:55:25,989 --> 00:55:27,115 Seo Yul. 981 00:55:27,198 --> 00:55:29,409 [mjuk musik spelas] 982 00:55:46,426 --> 00:55:48,428 [Mu-deok visslande] 983 00:56:53,368 --> 00:56:56,162 [Heo Yeom] Jag ignorerade dig inte för jag hatade dig. 984 00:56:56,246 --> 00:56:57,122 Ja! 985 00:56:57,205 --> 00:57:00,750 Din mamma, Do-hwa, var precis som en dotter för mig. 986 00:57:01,334 --> 00:57:03,378 Jag är i stort sett din farfar. 987 00:57:04,003 --> 00:57:05,880 Du... din tönt! 988 00:57:05,964 --> 00:57:07,298 Din lilla tönt! 989 00:57:07,382 --> 00:57:08,216 [stönar] 990 00:57:09,759 --> 00:57:11,511 -[suckar] -Ja, farfar. 991 00:57:12,554 --> 00:57:13,513 [Jang Uk suckar] 992 00:57:14,848 --> 00:57:19,018 Din mamma, Do-hwa, var en mycket godhjärtad ande. 993 00:57:20,770 --> 00:57:21,646 Var hon verkligen? 994 00:57:22,147 --> 00:57:25,650 Ah, visst var hon det! Det måste du veta. 995 00:57:26,317 --> 00:57:29,279 Oavsett vad någon säger, det måste du veta. 996 00:57:29,863 --> 00:57:30,697 [stönar] 997 00:57:32,949 --> 00:57:34,159 Din stackars unge! 998 00:57:37,287 --> 00:57:39,581 [Jang Uk] Längden och djupet av varje andetag 999 00:57:39,664 --> 00:57:41,583 när han andas in och andas ut. 1000 00:57:41,666 --> 00:57:42,500 [hån] 1001 00:57:53,303 --> 00:57:55,346 Det är inte lätt att ta upp, men du spelar väldigt bra. 1002 00:57:56,848 --> 00:57:58,725 Det finns många saker jag vet hur man gör. 1003 00:58:00,435 --> 00:58:01,352 Ge det tillbaka. 1004 00:58:07,150 --> 00:58:08,735 Det ser ut att vara väldigt gammalt. 1005 00:58:09,277 --> 00:58:11,696 Varför skulle du bära runt något som är så gammalt? 1006 00:58:15,575 --> 00:58:17,160 Den tillhör en gammal vän. 1007 00:58:23,374 --> 00:58:26,085 Eftersom det är i din ägo istället för din väns, 1008 00:58:27,170 --> 00:58:29,130 Jag tar det din vän är inte längre här. 1009 00:58:33,384 --> 00:58:34,219 Ja. 1010 00:58:35,386 --> 00:58:36,679 Vännen som äger den dog. 1011 00:58:39,807 --> 00:58:41,726 Det betyder mycket, så ge det tillbaka till mig. 1012 00:58:43,478 --> 00:58:47,315 Jag kommer bara att ge det tillbaka om du lär mig din teknik. 1013 00:58:49,901 --> 00:58:52,403 Du sa att det var det kommer bli värdelöst i alla fall. 1014 00:58:52,487 --> 00:58:54,697 Och för mig är detta lika värdelöst. 1015 00:58:55,490 --> 00:58:56,616 Så låt oss byta. 1016 00:59:00,078 --> 00:59:01,871 Detta betyder absolut ingenting för mig, 1017 00:59:02,830 --> 00:59:04,374 så jag skulle inte ens bry mig om jag bröt den. 1018 00:59:07,919 --> 00:59:10,046 [sommar musik spelas] 1019 00:59:21,766 --> 00:59:23,268 Du kan ha tre andetag. 1020 00:59:34,862 --> 00:59:36,823 [mjuk musik spelas] 1021 01:00:04,434 --> 01:00:05,893 [stönar] Vart tog hon vägen va? 1022 01:00:32,920 --> 01:00:34,964 Hmm, vad är det med den där ansiktsuttrycket? 1023 01:00:35,715 --> 01:00:38,051 Är det ett ansikte du gör när någon är svår eller lätt att röra vid? 1024 01:00:40,595 --> 01:00:41,554 Jag älskar honom. 1025 01:00:46,476 --> 01:00:48,061 Det var det du ville att jag skulle göra, eller hur? 1026 01:00:48,895 --> 01:00:52,315 Jag följde efter Yul och sa att jag älskade honom och han visade mig hur man gör. 1027 01:00:52,398 --> 01:00:53,274 åh! 1028 01:00:54,359 --> 01:00:55,693 Hur kan någon så känslig som du 1029 01:00:55,777 --> 01:00:57,445 som dödar varje person som kommer dig nära 1030 01:00:57,528 --> 01:01:00,782 bli kär i någon för sakens skull av sin elev. Jag är mycket tacksam, Mästare. 1031 01:01:01,824 --> 01:01:02,659 Och du? 1032 01:01:03,159 --> 01:01:05,787 Heo Yeom hämtade inte hans ström av energi från dig, gjorde han? 1033 01:01:05,870 --> 01:01:08,206 Det är säkert. Och jag lärde mig hans andningsteknik, 1034 01:01:08,289 --> 01:01:09,749 så att du inte behöver bli kär. 1035 01:01:09,832 --> 01:01:12,377 Kunde du verkligen lära dig det? Ljug inte för mig. 1036 01:01:13,002 --> 01:01:14,295 Sedan jag lärde mig hur 1037 01:01:14,379 --> 01:01:16,547 du försöker bara agera som att du kunde göra det också. Rätt? 1038 01:01:16,631 --> 01:01:19,550 Jag anpassade min andning till hans, fokuserar djupt på min egen kärna av energi, 1039 01:01:19,634 --> 01:01:21,052 då kände jag något röra sig inom mig. 1040 01:01:29,435 --> 01:01:30,937 Energin rör på sig nu. 1041 01:01:32,355 --> 01:01:33,690 Det fungerade verkligen. 1042 01:01:36,442 --> 01:01:38,152 Stå du så nära Yul tidigare? 1043 01:01:39,779 --> 01:01:41,864 Vara försiktig. Någon kunde se märket i dina ögon. 1044 01:01:43,116 --> 01:01:44,784 Men jag har använt ögondroppar. 1045 01:01:45,827 --> 01:01:48,496 När jag tittade mig i spegeln, Jag såg det inte. Ser du dem? 1046 01:01:48,579 --> 01:01:50,123 Jag kan se det om jag kommer så nära. 1047 01:01:50,206 --> 01:01:52,166 Om du faller för honom, du måste komma så nära honom. 1048 01:01:52,250 --> 01:01:54,043 Så du kan inte bara falla för vem som helst. 1049 01:01:55,795 --> 01:01:57,088 Bara jag kan komma så nära, okej? 1050 01:01:59,799 --> 01:02:02,343 Okej, bara du kan komma så nära. 1051 01:02:04,303 --> 01:02:06,139 Jag ska göra mitt bästa för att inte falla för Seo Yul. 1052 01:02:07,932 --> 01:02:08,891 Vänta! Vad? 1053 01:02:08,975 --> 01:02:11,060 Varför måste du försöka att inte falla för honom, va? Varför? 1054 01:02:11,769 --> 01:02:13,271 Han är bara så snygg. 1055 01:02:13,354 --> 01:02:16,190 Det kräver mycket arbete att inte falla för en kille som är så attraktiv. 1056 01:02:16,274 --> 01:02:17,483 Hur är det med mig då? 1057 01:02:17,567 --> 01:02:20,737 Åh, stackars Mu-deok, har du varit det kämpar för att inte falla för mig också? 1058 01:02:20,820 --> 01:02:21,654 Inte alls. 1059 01:02:22,947 --> 01:02:24,824 Vänta! Varför inte? Du har ingen mening. 1060 01:02:24,907 --> 01:02:27,452 -Mu-deok, säg bara att du hade det svårt. -Ja, unge mästare. 1061 01:02:27,535 --> 01:02:29,287 -Säg det som du menar det. -Ja, sir. 1062 01:02:29,370 --> 01:02:31,205 -Ska du fortsätta med det här? -Ja, sir. 1063 01:02:31,289 --> 01:02:32,707 Kom igen. Snälla, humor mig. 1064 01:02:38,921 --> 01:02:41,382 [upbeat musik] 1065 01:03:00,026 --> 01:03:01,319 [gryntande] 1066 01:03:03,029 --> 01:03:04,280 [mages grymtande] 1067 01:03:14,749 --> 01:03:15,666 [gryntande] 1068 01:03:25,051 --> 01:03:26,135 [Gil-ju ropar] 1069 01:03:39,941 --> 01:03:41,275 [gryntande] 1070 01:03:42,527 --> 01:03:43,486 [gryntande] 1071 01:04:07,802 --> 01:04:08,928 [Jin Mu] Sire. 1072 01:04:09,637 --> 01:04:11,848 Av energin att döma vid spetsen av ditt svärd, 1073 01:04:11,931 --> 01:04:14,725 det verkar som att du äntligen har nått Ryusu högsta stadiet. 1074 01:04:15,309 --> 01:04:16,143 [skrattar mjukt] 1075 01:04:17,770 --> 01:04:19,230 Allt tack vare din vägledning, 1076 01:04:20,398 --> 01:04:21,440 Assistent Gwanju. 1077 01:04:21,983 --> 01:04:24,569 Den enda personen som är på samma nivå som du, Ers Höghet, 1078 01:04:24,652 --> 01:04:26,988 är troligen Seo Yul från Seo-familjen. 1079 01:04:27,822 --> 01:04:29,532 Hennes Majestät Drottningen och Yuls far, 1080 01:04:29,615 --> 01:04:31,450 General Seo, är syskon. Stämmer inte det? 1081 01:04:31,534 --> 01:04:33,160 Yul och jag var ganska nära som barn, 1082 01:04:33,995 --> 01:04:35,705 men vi har gått isär sedan han reste till Songrim. 1083 01:04:38,124 --> 01:04:41,961 Visste du att Seo Yul, Park Dang-gu, Jang Uk och Jin Cho-yeon 1084 01:04:42,044 --> 01:04:43,796 kallas de fyra årstiderna. 1085 01:04:43,880 --> 01:04:44,797 [hån] 1086 01:04:44,881 --> 01:04:46,424 Låt dem ha roligt. 1087 01:04:47,133 --> 01:04:48,050 Hålla fast. 1088 01:04:48,134 --> 01:04:50,720 Varför är Jang Uk en av de fyra när han inte kan använda trollformler? 1089 01:04:51,888 --> 01:04:53,389 Jag hörde att han kan nu. 1090 01:04:54,098 --> 01:04:55,516 Hans energiport har öppnats. 1091 01:04:56,309 --> 01:04:57,977 Jang Uks energiport är öppen? 1092 01:05:01,272 --> 01:05:03,274 Han kan omöjligt göra mycket även om det är det. 1093 01:05:03,357 --> 01:05:05,776 Han är son till Cheonbugwan's Gwanju, Jang Gang. 1094 01:05:07,320 --> 01:05:08,362 Nyligen, 1095 01:05:08,446 --> 01:05:11,157 han kom till mig och frågade att ha Naksus svärd. 1096 01:05:13,326 --> 01:05:14,160 Han gjorde vad? 1097 01:05:17,246 --> 01:05:19,206 [Jang Uk] Var du rädd att jag skulle ta av hennes svärd? 1098 01:05:19,290 --> 01:05:20,583 [Gå vann] Så du gav den bara till honom? 1099 01:05:20,666 --> 01:05:23,127 Hans Majestät beordrade dig tydligt att behålla den i Cheonbugwan. 1100 01:05:23,210 --> 01:05:26,631 Gwanju-positionen hålls fortfarande av en medlem av familjen Jang. 1101 01:05:27,298 --> 01:05:28,549 Jag hade inget val, sir. 1102 01:05:30,885 --> 01:05:32,094 Det var väldigt djärvt av honom. 1103 01:05:32,595 --> 01:05:34,347 Jag antar att han trodde att han var bättre än mig. 1104 01:05:35,306 --> 01:05:37,516 Jag var trots allt bara hans pappas elev 1105 01:05:37,600 --> 01:05:38,726 om du tänker efter. 1106 01:05:39,310 --> 01:05:40,895 Jag var inte ens hans officiella elev. 1107 01:05:42,271 --> 01:05:45,149 För att han först tog in mig som hans personliga tjänare 1108 01:05:46,067 --> 01:05:48,069 efter att jag blev utslängd av familjen Jin. 1109 01:05:48,778 --> 01:05:51,072 Men du är mästaren av Daeho kronprinsen. 1110 01:05:51,155 --> 01:05:52,281 Hur vågar han göra så mot dig. 1111 01:05:53,115 --> 01:05:54,992 Det är praktiskt taget samma sak som att förolämpa mig. 1112 01:05:55,076 --> 01:05:57,203 Jag, Jin Mu, är ledsen att någon... 1113 01:05:58,162 --> 01:06:00,998 lika låg som jag är din herre. 1114 01:06:04,543 --> 01:06:05,419 [andas ut djupt] 1115 01:06:06,045 --> 01:06:06,879 Någon gång… 1116 01:06:08,339 --> 01:06:11,008 Jag ska lära Jang Uk hur man bryr sig om hans sätt. 1117 01:06:11,634 --> 01:06:13,636 [dramatisk musik spelas] 1118 01:06:31,153 --> 01:06:33,698 Det där svärdet tillhör Jang Uks far, inte sant? 1119 01:06:35,199 --> 01:06:36,075 jag hade… 1120 01:06:37,368 --> 01:06:39,745 lovade att ta Jang Uk in i Songrim 1121 01:06:40,496 --> 01:06:42,123 om han lossade sin fars svärd. 1122 01:06:42,206 --> 01:06:44,750 Nu när hans port är öppen är det möjligt. 1123 01:06:45,376 --> 01:06:48,546 Kommer du verkligen att låta honom bli en mage av Songrim? 1124 01:06:50,965 --> 01:06:53,634 Gå och ta med Uk så snart du kan. 1125 01:07:03,686 --> 01:07:05,646 [Jin] Vem sa du är far till detta barn? 1126 01:07:07,023 --> 01:07:08,232 Han är den bortgångne kungens son. 1127 01:07:09,984 --> 01:07:11,694 Det barnet är kungens enda arvtagare! 1128 01:07:14,196 --> 01:07:15,531 Du säger att han är kungens... 1129 01:07:16,574 --> 01:07:18,659 vem dog förra året? 1130 01:07:19,785 --> 01:07:20,745 Den bortgångne kungen 1131 01:07:21,746 --> 01:07:24,707 dog av en sjukdom så svår att under sina sista dagar kunde han inte ens röra sig. 1132 01:07:24,790 --> 01:07:25,875 Så hur är det möjligt? 1133 01:07:25,958 --> 01:07:27,376 Den dagen detta barn föddes, 1134 01:07:28,627 --> 01:07:31,130 en stjärna som avgör nästa kung upptäcktes. 1135 01:07:32,757 --> 01:07:35,634 Den bortgångne kungens bror har tagit över tronen i detta rike 1136 01:07:36,469 --> 01:07:37,928 och han har en son som ska efterträda honom. 1137 01:07:38,554 --> 01:07:41,223 Om kungafamiljen får reda på det detta är den ödesbestämda kungen... 1138 01:07:42,558 --> 01:07:44,143 det enda sättet de kommer att se detta är... 1139 01:07:45,519 --> 01:07:46,479 som förräderi. 1140 01:07:51,942 --> 01:07:54,195 [Jang Gang] Hans existens ensam kommer att ge kaos till Daeho. 1141 01:07:55,404 --> 01:07:56,614 Vi får inte låta honom vara någon 1142 01:07:56,697 --> 01:07:58,491 som väcker uppmärksamhet eller utmanar någon. 1143 01:08:00,034 --> 01:08:01,952 Han måste vara en fullständig ingen. 1144 01:08:08,000 --> 01:08:10,002 [Jang Uk] Jag skulle vilja erbjuda min uppriktiga ursäkt 1145 01:08:10,503 --> 01:08:13,089 för alla problem och kaos Jag har skapat i Songrim. 1146 01:08:15,841 --> 01:08:17,676 Det var Songrim som tog beslutet 1147 01:08:18,427 --> 01:08:19,887 att öppna din energiport, 1148 01:08:20,930 --> 01:08:22,681 så du kommer inte att hållas ansvarig. 1149 01:08:23,933 --> 01:08:26,185 [Jang Uk] Jag, den äldste sonen av familjen Jang, Jang Uk, 1150 01:08:26,268 --> 01:08:28,104 är nu redo att vara i min träning. 1151 01:08:28,854 --> 01:08:31,273 Så, om Songrim accepterar mig, Jag ska göra mitt allra bästa. 1152 01:08:32,525 --> 01:08:34,652 Och för att bevisa min lojalitet mot Songrim, 1153 01:08:34,735 --> 01:08:37,571 Jag ska ge dig Naksus svärd som jag fick från Jin Mu, 1154 01:08:38,405 --> 01:08:40,157 att hålla här i Songrims Svärdrum. 1155 01:08:42,910 --> 01:08:44,286 Det finns inget behov. 1156 01:08:47,706 --> 01:08:50,376 Det svärdet var menat för familjen Jang, 1157 01:08:50,459 --> 01:08:52,461 din familj borde fortsätta för att hålla den säker. 1158 01:08:59,218 --> 01:09:00,636 [Jin] Du kan också ta din fars svärd 1159 01:09:00,719 --> 01:09:02,179 som har hållits här också. 1160 01:09:03,973 --> 01:09:07,977 Från och med detta ögonblick, Jang Uk är förbjuden från Songrim. 1161 01:09:14,024 --> 01:09:15,609 Jag har alltid låtit dig komma in fritt 1162 01:09:16,152 --> 01:09:18,696 som du var sonen av min gamla och kära vän, Jang Gang. 1163 01:09:19,780 --> 01:09:24,702 Men du har ingen rätt att komma och gå in i Songrim som en mage. 1164 01:09:26,120 --> 01:09:27,288 Så från och med nu, 1165 01:09:27,830 --> 01:09:31,625 Jang Uk kommer att förbjudas till och med ett enda ord från vilken bok som helst i Songrim. 1166 01:09:34,670 --> 01:09:38,883 Du måste nu lämna över din Andeplakett som har gett dig inträde. 1167 01:09:40,634 --> 01:09:41,468 [hån] 1168 01:09:44,096 --> 01:09:45,222 Jag har det inte. 1169 01:09:46,015 --> 01:09:46,849 Vad? 1170 01:09:48,893 --> 01:09:50,144 Andeplaketten. 1171 01:09:53,063 --> 01:09:54,023 Jag tappade det. 1172 01:09:54,106 --> 01:09:56,150 Vilken typ av straff ges till... 1173 01:09:57,610 --> 01:09:59,278 de som tappar Andeplaketten? 1174 01:10:00,571 --> 01:10:02,114 [Jang Uk] Hundra prygel, min herre. 1175 01:10:02,615 --> 01:10:05,201 Då har jag inget annat val än att härmed beställa 1176 01:10:05,284 --> 01:10:07,328 hundra prygel för Jang Uk. 1177 01:10:07,411 --> 01:10:09,079 [dramatisk musik spelas] 1178 01:10:40,527 --> 01:10:41,487 [andas tungt] 1179 01:10:43,864 --> 01:10:46,325 Han har Master Heos ström av energi, så han kommer att bli bra. 1180 01:10:47,034 --> 01:10:48,327 Bli inte involverad. 1181 01:10:48,410 --> 01:10:49,745 Du kommer bara att göra saker värre. 1182 01:10:51,372 --> 01:10:52,206 [andas ut skakigt] 1183 01:10:54,792 --> 01:10:55,626 [gryntande] 1184 01:10:58,837 --> 01:10:59,797 [gryntandet fortsätter] 1185 01:11:01,882 --> 01:11:03,884 [sommar musik spelas] 1186 01:11:34,290 --> 01:11:36,375 [Jin] Jang Uk, du måste lämna Songrim 1187 01:11:36,458 --> 01:11:38,460 och är förbjudna från att någonsin återvända igen. 1188 01:11:40,296 --> 01:11:41,297 [Jang Uk andas tungt] 1189 01:11:43,340 --> 01:11:44,383 Gå nu. 1190 01:11:46,385 --> 01:11:47,678 Nej, jag kan inte. 1191 01:11:47,761 --> 01:11:48,804 Inte nu. 1192 01:11:49,638 --> 01:11:50,848 Jag kan inte lämna den här vägen. 1193 01:11:50,931 --> 01:11:51,765 [Jang Uk andas skakigt] 1194 01:11:52,516 --> 01:11:54,351 Jag blev pigg 99 gånger. 1195 01:11:56,562 --> 01:11:57,980 Det finns en kvar. 1196 01:12:00,524 --> 01:12:01,692 Vad gäller den sista... 1197 01:12:03,694 --> 01:12:04,862 du borde göra det själv. 1198 01:12:21,587 --> 01:12:23,589 [Jang Gang] Jag gör bara vad jag kan för att rädda hans liv. 1199 01:12:24,131 --> 01:12:26,383 Om han lever som min son med sin energiport blockerad, 1200 01:12:26,467 --> 01:12:27,843 han kommer att ha en chans att överleva. 1201 01:12:28,469 --> 01:12:31,597 Men om han någon gång försöker hitta sin egen ödet istället för att leva som min son... 1202 01:12:33,807 --> 01:12:35,351 han kommer inte att klara det levande. 1203 01:12:36,018 --> 01:12:38,020 [sommar musik spelas] 1204 01:12:52,659 --> 01:12:55,704 [Jin] Uk, bara stå ner och ge upp, 1205 01:12:56,997 --> 01:12:58,582 försök inte vara något mer. 1206 01:13:00,542 --> 01:13:02,628 Det är det enda sättet du kommer att överleva. 1207 01:13:23,023 --> 01:13:24,149 [skratt] 1208 01:13:27,694 --> 01:13:29,196 [andas tungt] 1209 01:13:32,950 --> 01:13:33,784 Mu-deok... 1210 01:13:36,370 --> 01:13:37,329 gå och hämta svärdet. 1211 01:13:46,380 --> 01:13:48,674 [avslutande temamusik spelas] 1212 01:14:10,946 --> 01:14:11,780 Låt oss gå. 1213 01:15:07,669 --> 01:15:10,088 [Jang Uk] Jag vill ta bort den och visa dem alla. 1214 01:15:10,172 --> 01:15:11,965 -Är jag full av det? -Av ande. 1215 01:15:12,049 --> 01:15:13,050 [Mu-deok] Bär den med dig. 1216 01:15:13,133 --> 01:15:15,260 Det finns ett annat svärd här som du inte kan ta av. 1217 01:15:15,344 --> 01:15:18,096 Det svärdet tillhör Yong Mästarens far, Ers Höghet. 1218 01:15:18,180 --> 01:15:20,432 [Go Won] Jag måste ta den med mig när jag går. 1219 01:15:20,516 --> 01:15:22,434 Den som vinner ska ta det. 1220 01:15:22,518 --> 01:15:24,269 [Jang Uk] Jag skulle behöva vara det full av det att tänka 1221 01:15:24,353 --> 01:15:25,562 att jag kan tävla med dig just nu. 1222 01:15:25,646 --> 01:15:29,066 Men jag skulle kalla den andan, så jag ska göra mitt bästa. 1223 01:15:30,108 --> 01:15:32,819 [Mu-deok] Jag är för svag för att slåss själv mot honom, så jag gjorde vad jag kunde. 1224 01:15:33,779 --> 01:15:36,156 [Seo Yul] Du har lyckats sätta honom i fara igen. 1225 01:15:36,240 --> 01:15:38,659 [Mu-deok] Då får han vad han vill ännu en gång.